|
|
发表于 2004-2-14 22:52:03
|
显示全部楼层
从歌曲中学各地客家话
从歌曲里面听出口音方面明显比梅县话硬，有不少与梅县话不同的音韵和词汇。
一、与梅县话不同的音韵和词汇：
1、普通话的en、eng韵多读作in韵，如：称qin4、真jin1、珍jin1，这些同我那里（广西防城港），而不同于梅县话（读作en韵）。
2、普通话的ou韵读iu韵，如臭、丑、仇（广西防城港同），梅县话读作u韵。
3、普通话的ei韵读ui韵，如美、每、肥（广西防城港同），梅县话读作i韵。
4、其他如：烧读sao1，梅县话读作seu1。
二、音韵方面，有很多同于梅县而和防城港不同：
1、如“好、老、早”等字读ao韵，而防城港捱话读o韵。
2、很多字读zi ci si韵，而防城港捱话读ji ci si 韵（或e韵）：
子zi3，ji3（一般用“仔”zei3）；自ci4，qi4 ；视si4，xi4
3、话fa4，va4 ；岁se4，xiloi4
三、词汇方面，有很多同于梅县而和防城港不同：
赖lai4（儿子），仔zei3（防城港捱话）
唔m（没有、不），无mo
阿样a3 ngong4（这样），嘎ga2
麻介mak5 gai2（什么），埋惹（亦写作“乜嘢”）mai2 nga1
按多an3 do1(这么多)，拣多gan3 do1
四、自己的特点：
肥：fui2(惠阳)，fi2(梅县)，pui2（防城港）
冇mao2，唔m，无mo2
lui1(钱)……
总体而言，三地客家话大同小异，声韵调、词汇绝大多数相同，是比较容易通话的。
相对于梅县话，广西防城港捱话（客家话）更接近惠阳客家话。
不知道这客家话是惠阳哪个乡镇的?
注：1、阴平，2、阳平，3、上声，4、去声，5、阴入，6、阳入 |
|
狗仔卡
发表于 2004-2-13 21:51:35
变色卡
抢沙发
发表于 2004-2-14 00:57:28
发表于 2004-2-14 12:37:22
发表于 2004-2-14 15:48:54
