脸有皱纹竟说成是“潮皮”

情系珠江 · 发表于 2009-11-23 22:54:43

粤语只有“巢皮”的说法。与“潮”有关的词汇是“反潮”或“反潮发霉”（“霉”变读为第1声），与“巢皮”的意思不同。推行普通话教学以后，年轻一代经常搞混粤字的表述，输入“潮皮”属于错别字，甚至会把“尾随”读成“尾垂”并输入为文字。

yanxiuhong · 发表于 2009-11-23 23:01:46

【红枣潮皮心未老——人老心不老。】

就这句而言，似乎没有【红枣巢皮】的说法，照道理粤语两者分别清楚，而为何还是写作了【潮皮】呢？不解

情系珠江 · 发表于 2009-11-23 23:41:57

红枣巢皮了，就是老巢皮，而里面的肉心还嫩。使用汉语拼音输入就会出现巢、潮不分这样的错漏。有些粤语土话很粗俗，巢皮老X等等词汇也有。

情系珠江 · 发表于 2009-11-24 08:15:42

如果客家话“憔”“潮”同音，那么应该说的是“憔”而非“潮”。

level · 发表于 2009-11-24 14:25:39

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2009-11-24 08:52 发表
我看你你是“愚猪（孺子）不可教也”！
我说是青菜晒到打蔫叫“潮”！请你的蒙猪眼认真看看前面的贴子！

阿哥今下正看倒啊？

恐怕此猪连“青菜晒到打蔫”是什么意思都不清楚。

情系珠江 · 发表于 2009-11-24 17:45:07

呵呵，此猪崽气急败坏要跳什么脚？
青菜晒到打蔫叫“晒干”，不是受潮@！你把青菜看成你自己的憔悴脸色，写作“憔”就没错。

这么简单的道理都不懂。

郭榮罡 · 发表于 2012-6-13 08:48:40

本帖最后由郭榮罡于 2015-3-24 13:30 编辑

我的看法:皺皮客语应该念作"潮"皮。 chiao32 皺 pi2 皮
mandarin,"普通话"与客家话只是兄弟关系,念法还是有差别的！

jiaqi2004 · 发表于 2012-6-13 15:05:50

连城也是说潮皮，骂人的话有“老潮皮”，“发潮”等--------
就----Cou类似这个音
潮----CHAO跟普通话一样
巢----cao

郭榮罡 · 发表于 2015-6-11 16:56:37

chao2 皺  pi2 皮
chao2 潮  ship4 溼
ji-am1 就                      ,擠入
dao4 巢窩
sai4 曬  chao2 皺
dong1 當                ,比較字例如: 當好
dong34 典             ,典當 / 如
chao2 皺  pi2 皮  dong34 典  toi4 袋          ,皮皺到可以如袋子(未裝東西扁平)

		自动登录	找回密码
密码			用户注册