脸有皱纹竟说成是“潮皮”

fongba

脸有皱纹竟说成是“潮皮”，请教本字，很多皱纹就说：潮皮当带，就如何写啊，请教大家，谢谢

yanxiuhong

么个地点 客家话啊？

旱水鱼

手脚泡在水里太久了，表皮会变得皱巴巴的，叫做“发水潮”（紫金）

白话也有跟楼主一样的讲法，如：丈夫有了外遇，夫妻对骂的时候，妻子往往会说：“係唔咩嫌我潮嘅？”

邱清云的《鸡鸭夫妻》中的老婆就有此对话。

情系珠江

不是“潮皮”，而是“巢皮”。对比粤语可知。应该是受粤语的影响。

JGSR

我们说“就皮”、“就皮就答”、“答潮”、也会讲“潮皮当带”。

linqifeng

潮皮，为水脚在手里泡时间长了，皮起白皱！

小时候，在河里洗身子（游泳），时间长了，水指头皮起白皱，发潮（潮皮），大家就会想起回家！

[ 本帖最后由 linqifeng 于 2009-11-16 15:29 编辑 ]

旱水鱼

可我那里只有因水浸久了引起的皱皮才叫“潮”，由年龄增大引起的皱皮一般不这样说。

kkk1900

"巢皮"可能是客家话影响广州话

情系珠江

原帖由 kkk1900 于 2009-11-16 17:22 发表
"巢皮"可能是客家话影响广州话

客家话“就”、“潮”、“巢”三字发音会混同，粤语不会混同。从语音痕迹可看到，是粤语“巢皮”影响到客家话，客家话受同音字影响，迷失了本字。

情系珠江

原帖由 旱水鱼 于 2009-11-16 17:04 发表
可我那里只有因水浸久了引起的皱皮才叫“潮”，由年龄增大引起的皱皮一般不这样说。

珠三角粤语区把因水浸久了引起的皱皮也叫“巢皮”，这种情况在小孩玩水的时候多见。粤西粤语则说“皱”，与官话词汇一致，发音不同，发“幼”音。

情系珠江

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2009-11-16 16:52 发表
就写潮。
潮，指微湿,潮气。如:防潮;回潮;潮润;火柴受潮了。
潮湿，但潮没有湿那么多水。
青菜晒到打蔫，也叫“晒潮了”。
因为转潮就会起皱，所以把皱皮喊“潮皮”。
但一般来说，喊“潮皮古”的人往往是未老先 ...

干货受潮不会起皱，而是发胀，圆润啊。小屁孩玩水以后，手掌起皱，是因为手离开了水面，水分跑了，原来胀起来的皮肤松弛了，也就变皱了。明白了吗？

情系珠江

原帖由 JGSR 于 2009-11-16 15:02 发表
我们说“就皮”、“就皮就答”、“答潮”、也会讲“潮皮当带”。

就、潮还同音啊，呵呵。

飞哥

原帖由 情系珠江 于 2009-11-16 18:10 发表

客家话“就”、“潮”、“巢”三字发音会混同，粤语不会混同。从语音痕迹可看到，是粤语“巢皮”影响到客家话，客家话受同音字影响，迷失了本字。

在面三个字的客家音：就(qiu第四声) ； 潮 （cao第二声）；   巢(sao第二声)。

linqifeng

原帖由 情系珠江 于 2009-11-16 18:17 发表

干货受潮不会起皱，而是发胀，圆润啊。小屁孩玩水以后，手掌起皱，是因为手离开了水面，水分跑了，原来胀起来的皮肤松弛了，也就变皱了。明白了吗？

泡水太久，表皮吸收了水分而膨胀，所以变成皱皱的。而非水分跑了而造成计！

粤语很少人讲巢皮，有人不懂装懂！粤人讲潮皮，客家人讲潮皮，谁先谁后，很难说计，有人装专家又在瞎说！

请某些闽越族遗人吾好再假冒粤语专家，都被广府论坛广府人封ID，还好意思出来假冒专家，羞。。。哈哈。。。

level

原帖由 情系珠江 于 2009-11-16 18:22 发表

呵呵，旱水鱼怎能这样乱编呢？
粤语有“唔咩”的说法吗？还有“嫌我潮”的说法吗？没有。
真正的粤语：系唔系=系迷，老相=老巢皮。

从10楼到14楼可以看出，珠江不愧是“百科砖家”，无所不晓！

10楼：不要轻易说谁影响谁，客家话和白话有大把相同的词汇。
12楼：学点生物知识再百度一下吧。还跑出一个“干货受潮”的题外话来，爱因斯坦的发散思维都不及珠江你啊！跑题不愧是你的一大特点啊！
13楼：5楼有讲同音吗？照你的说法，井冈山的客家都被粤语影响了？
14楼：因为少打粤语字，所以错打成“咩”字，至于有没有这两种说法，还得珠江你这个砖家说了才算。

还有，不要随便给别人起外号，更不要扣错帽子，何况还是走调的音译，还暗自以为高明。限于今晚把全部外号改回原来的网名，否则删帖就不要说我没跟你打招呼了。