|
发表于 2009-12-16 00:49:28
|
显示全部楼层
偶滴说法,同幽兄。。。
以前坛子上发过几个关于“打斗四”介帖子,可以搜一搜 〕
偶因为曾打算写一篇“打斗四”介文章,所以有摘录 〕
参考如下:
PS:唔记得顺便记下友友介ID名。。。抱歉。
我们大埔叫“打斗八”
百侯我们也叫“打斗八”
闽西客地,如上杭溪口等地,或武平有些地方,叫“打斗五”,
成都客家说做“打平秋”
(闽西)就是叫“打斗五”的呀
打斗信
闽西客家,打平伙
严博:
就是乡间几个好朋友(或许凑成4位,民间有 茶三酒四 的说法),每人凑点钱,一起买鱼肉酒菜,聚在一起大吃大喝,海阔天空聊天热闹的意思。
打:凭借,利用
斗:凑
四:四位
打斗五,是后来的,也许避讳“四-死”音近,所以4+1=5。
因为,四,客家话谐音“序”,顺顺序序的意思,加上上面讲的“茶三酒四”的原因,讲打斗四是有原因的。
斗,不能单用现代汉语字义来解释。
斗,音抖,是度量衡单位。
斗,閗,音窦,客家话的意思是接驳的意思,“把镬铲柄同厓斗好来”。
斗,后来引申为“聚合”、“迎合”的意思,“斗当唔值钱”。打斗四就是聚够四个人的意思。
普通话斗争的含义客家话里面以前可能没有。 |
|