<<崖话词汇集>>

level

原帖由 anson2812 于 2009-10-8 01:18 发表
多门头，还有多事或多祸。情景例句（涯阿爸原话）：
唉！养猪真系多门头，无系D样就系介样。D次俺较衰，一病就死了，你看。养猪难啊！

多问题，多麻烦的意思。
还有一种讲法：多皮头（不是头皮哦，呵呵）
另外还可以翻转来讲：门头多多、皮头多多。

level

造字方式：
形声。从土,雍声。
　　
yōng
　　
释意

　　①塞：壅阻②障蔽;遮盖：宣王因以晏首壅塞之。（《战国策·齐策》）③堆积：于是决去壅土,疏导江涛。（《兴州江运记》） ④ 用土或肥料培在植物的根部：～土。～肥。


客家话音应该是【ung1】或【vung1】

springLGZ

原帖由 level 于 2009-10-8 17:46 发表

多问题，多麻烦的意思。
还有一种讲法：多皮头（不是头皮哦，呵呵）
另外还可以翻转来讲：门头多多、皮头多多。

我那边也讲“多门头”，另有一种讲法叫“之门头”，一般讲小孩问题多多，也有指小孩时常生病：涯野只细人子系还有之门头哦。

anson2812

原帖由 hd136302 于 2009-10-8 15:27 发表
粤西及广西的客家话多粤语词汇。揾（找）、劏（杀）、嘢（东西）……。

我们的话中，揾仅出现在“揾工、揾钱”中，是因经济发展年轻人外出谋生带进的外来词，日常中用“根”表达找，找得厉害用“cào”与粤语相同，这才是粤语词汇。如：介本书你放去奈掂呃，囊涯根无着介？

anson2812

原帖由 springLGZ 于 2009-10-8 16:15 发表

在我那边：
看——看，见。  汝看到（倒）哩么？=汝见到（倒）哩么？
拔草=掹草。“掹”的音为bang第一声，与“邦”同音。

差异太大，我们读为mēng,与帮不同音。

anson2812

关于小孩子，你们都叫细人细人子，我们特别一点，叫大细子。从小就奇怪，明明是细人，怎么还要加一个大字。可能是偏义词。

anson2812

原帖由 山客yoroo 于 2009-10-8 15:25 发表
看作:"睇"， 拔草叫“掹草”， 看似有粤语的特点.

看不一定作睇，也可作看，我本人偏好用看，不过好像用睇的人较多。

anson2812

原帖由 anson2812 于 2009-10-8 21:15 发表
关于小孩子，你们都叫细人细人子，我们特别一点，叫大细子。从小就奇怪，明明是细人，怎么还要加一个大字。可能是偏义词。

可能细子表示较小或最小的儿子，为区分，加个大字吧。我们是这样的，如果有两个儿子，大的叫大子小的叫细子。

anson2812

springLGZ 是哪里人？

anson2812

在我那里，看或睇与见是有区别的，看或睇是一个过程，见是结果。不过不是严格区别的标准。如：简扛羞做乜惹，出来见见人啦！（扛，怕之意）这里似乎也不宜替代。

level

原帖由 springLGZ 于 2009-10-8 19:32 发表

我那边也讲“多门头”，另有一种讲法叫“之门头”，一般讲小孩问题多多，也有指小孩时常生病：涯野只细人子系还有之门头哦。

在我那里，“门头”一般係指病痛，而“皮头”则泛指各种问题。

怡保客

原帖由 anson2812 于 2009-10-8 21:11 发表

差异太大，我们读为mēng,与帮不同音。

我那兒是念mang44。

level

原帖由 山客yoroo 于 2009-10-8 15:25 发表
拔草叫“掹草”， 看似有粤语的特点.

客家话讲“捠”（bang44）
粤语讲“掹”。
除粤西外，海外一些客家也有同样的影响转变读“mang44”，楼上就是一个例子。

[ 本帖最后由 level 于 2009-10-8 22:19 编辑 ]

怡保客

原帖由 level 于 2009-10-8 17:57 发表
造字方式：
形声。从土,雍声。
　　
yōng
　　
释意

　　①塞：壅阻②障蔽;遮盖：宣王因以晏首壅塞之。（《战国策·齐策》）③堆积：于是决去壅土,疏导江涛。（《兴州江运记》） ④ 用土或肥料培在植物的根 ...

我那兒是念ung44,意思是“埋”，“填（土）”。

springLGZ

梅州平远县