龙川古老的言语遗留：浣

兴宁阿哥哩 · 发表于 2009-8-24 16:37:50

原帖由 Isy 于 2009-8-24 13:22 发表

井里有鲤鱼，若井水异常，鲤鱼死了，就必须要“换井”（浣井？）

不是。
一般每年一次浣井。因为经过了一年，不小心跌落井个铁臼（木桶用）等杂物和淤泥会越来越多，青苔也多了，必须清洗一次。

Isy · 发表于 2009-8-24 18:23:45

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2009-8-24 16:37 发表

不是。
一般每年一次浣井。因为经过了一年，不小心跌落井个铁臼（木桶用）等杂物和淤泥会越来越多，青苔也多了，必须清洗一次。

我家的井几年都不洗一次

yanxiuhong · 发表于 2009-8-26 23:19:57

兴宁的浣读什么声调啊？

兴宁阿哥哩 · 发表于 2009-8-27 13:50:21

4声。
音同换（客家话）。

yanxiuhong · 发表于 2009-8-28 11:24:43

读换 von5的话，可能会挑战浣字。

浣字古读浊上，在龙川读阴去调，在兴宁读阴平调就非常吻合。

如果兴宁读去声，可能是借自龙川，不求甚解地引进。如果兴宁古已有之，则读阴平比较合理，因为同样类别的“坐舅痒尾”在兴宁读阴平，而龙川读阴去。

兴宁的涮洗的意味还很明确，这是值得注意的。

sniwai · 发表于 2010-4-6 00:42:04

难道我们家每年都有的换水缸/换水池/换握扣("换"是释音,"洗"的意思)就是这个"浣"

怡保客 · 发表于 2010-4-6 01:01:28

家里也有“von缸，von水池”一说，不过此von是念去声的。

level · 发表于 2010-4-6 08:20:42

不算什么重大发现吧？河源好多地方（包括紫金）都讲“浣镬”，读von，去声，音同换。以前一直以为就是“换”。

煮完菜要浣镬，煮晚一种菜再煮另外一种菜也要浣镬。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-4-6 09:37:07

怎么不算呢。
以前以为是写“换”，换一到水洗干净也可以理解。
但龙川如果有讲“浣镬把”，就绝对不是“换”字。

king1984 · 发表于 2010-4-6 13:21:59

还细届下，水系沙湖担来嘅，一般七八日浣一次缸，喊浣缸。不过之前认为系“换”

kaggarin · 发表于 2010-4-6 14:06:51

五華華城說淇镬把

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-4-7 09:25:01

怪，我们刚好相反：镬萋。

kaggarin · 发表于 2010-4-7 10:13:21

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2010-4-7 09:25 发表
怪，我们刚好相反：镬萋。

我說的“淇镬把”，那個淇讀作 khi 你說的“萋”字，五華也有。

華城有說“用稈掃 qi 佢”，所以，“qi”應該是一個動詞，表示“掃”的意思。
“镬萋” 表示掃镬的工具，構詞方式類似于“指甲剪”“螺絲掰”“書包”……
只是這個 qi 本字不知道怎麼寫罷了。

sniwai · 发表于 2010-6-2 17:36:16

龙川把刷大锅的那个竹扫把子叫个“握（锅）秋”，如果煮好一道菜后还需要煮另一道菜，中间就要用“握秋”刷一下锅，叫做“换握”

客家力量 · 发表于 2010-6-23 10:53:31

龙川古音多了.我系龙川人.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 18# yanxiuhong 的帖子