龙川古老的言语遗留：浣

yanxiuhong

龙川古老的言语遗留：浣

浣溪沙，大家都熟悉，可是 浣 字，各个方言基本不用了。

今日调查龙川词语，竟然发现这个字还活在龙川话！

这条词语是：浣镬把，也就是洗锅的竹器。

发音人说是与 换 字同音，von6，哈哈 与古音 十分吻合。

胡管切，上声当地读阴去31调，前字变调为33调，与阴平（浊去混同阴平）表现相同。

就要结束今天的调查了，得到这个发现，开心自知。

Isy

我们只说[kia4 ed3]了。

12345

如果不是"换"或"饭"字,就是如严兄所发现的.
很可能就是"换".
"了"字绝对是古字,表完结,终结,失败.不知其它地方也有无?

namlow

浣溪沙_百度百科搜索到的浣溪沙如此多. 你说我中学时读过的是那首?
自己回忆不了了.
哈!哈!
http://baike.baidu.com/view/74032.htm

目录[隐藏]

一、浣溪沙 簌簌衣巾落枣花-(宋)苏轼
二、浣溪沙（山下兰芽短浸溪）-苏轼
三、浣溪沙(宋)-苏轼
四、浣溪沙-髻子
五、浣溪沙-李清照
六、浣溪沙(宋)-李清照
七、浣溪沙-李清照
八、浣溪沙-李煜
九、浣溪沙-晏殊
十、浣溪沙-晏殊
十一、浣溪沙-晏殊
十二、浣溪沙-晏殊
十三、浣溪沙-苏轼
十四、浣溪沙-秦观
十五、浣溪沙-张先
十六、浣溪沙-晏几道
十七、浣溪沙-(宋)晏几道
十八、浣溪沙-晏几道
十九、浣溪沙-苏轼
二十、浣溪沙-苏轼
二十一、浣溪沙-苏轼
二十二、浣溪沙-赵令畤
二十三、浣溪沙-纳兰容若
二十四、浣溪沙-纳兰容若
二十五、浣溪沙-李璟
二十六、浣溪沙-李璟
浣溪沙 周邦彦
==================================================

12345

哎,我还是不要那么绝对吧.
也可能是"撂,撩"变来的

namlow

"糊"黄油上面包, 大埔话说"问?".
请问:
"问?","换","浣"是不是同一字?

12345

"洗锅"就是说"换锅"的,这个"换"就是那个"浣"?

JGSR

用词牌名《浣溪沙》的词好多好多。

yanxiuhong

就是啦

不是 换锅

JGSR

牛问身跟问胖湖也可能是这个“浣”字吧？

Isy

原帖由 namlow 于 2009-8-18 20:39 发表
"糊"黄油上面包, 大埔话说"问?".
请问:
"问?","换","浣"是不是同一字?

你说的是“揾”[vun4]，字典中有。

兴宁阿哥哩

是有这个音，重大发现。
“浣净镬头来。”
以前以为是“换多两到水，洗伶俐来。”

yanxiuhong

补充：

还有一个词语：浣水池

当地人认为 七月初七那日水最干净，可洗净池子，不再生虫子。

单字读von31,与 换von33不同。

兴宁有此讲法也好理解，毕竟与龙川是隔壁县。

兴宁阿哥哩

原帖由 yanxiuhong 于 2009-8-21 18:40 发表

兴宁有此讲法也好理解，毕竟与龙川是隔壁县。

但我们镬萋（洗锅竹扫）却不这样叫。

另外，每年过年的清洗围龙屋水井也叫“浣井”。
很奇怪的是，洗磨哩的意思是重新凿出用枯（音哥，即磨损的）了的石磨的牙。
但不知道是否写“洗”字。

Isy

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2009-8-24 10:32 发表

但我们镬萋（洗锅竹扫）却不这样叫。

另外，每年过年的清洗围龙屋水井也叫“浣井”。
很奇怪的是，洗磨哩的意思是重新凿出用枯（音哥，即磨损的）了的石磨的牙。
但不知道是否写“洗”字。

井里有鲤鱼，若井水异常，鲤鱼死了，就必须要“换井”（浣井？）