很明显广东一带的客家话的“客”音受粤语影响

callentage

粤语的“客”字读音：hak跟广东梅州等地客家话的“客”读“hak”一致，说明广东客家话受到粤语的影响是有一些的。福建客家话的"客"读kak\kok等，是保留了古代的读法的。

yanxiuhong

客字 声母是 溪母。

孤立地看这个字，当然会得出楼上结论。

但是客赣方言都有把 溪母读 擦音的例子。

比如：去，气，肯，口，壳
合口的擦化后变成了f：苦裤阔
------------------------------------------------------
因此早期客家话，一些赣语也经历过溪母擦化的历史，但是没有那么像粤语那么彻底。

客 读 hak，究竟是早期自变，还是来自粤语影响的他变？还很难说。就粤东而言：丰顺-大埔-揭西-五华-平远-英德等地，都有 客 读 khak的。

幽壹

现在受普通话影响比较大，，，

callentage

原帖由 yanxiuhong 于 2009-4-3 10:56 发表
客字 声母是 溪母。

孤立地看这个字，当然会得出楼上结论。

但是客赣方言都有把 溪母读 擦音的例子。

比如：去，气，肯，口，壳
合口的擦化后变成了f：苦裤阔
----------------------------------------- ...

对啊，同样是广东客家话这个“客”音差别这么大，再加上别的字词的音变应该可以做一些探讨的。

level

台湾受粤语影响应该很小吧？台湾客家一样读“hak”啊，谁敢保证有些地方读“kak”不是受普通话的影响？？？

yanxiuhong

台湾大概是四县读hak，大埔，永定，饶平，诏安腔应读khak，海陆好像也是khak

springLGZ

对于我来说，就读“客”字，读成hak比读成kak顺气多了。
读“客家人”为“khak家人”，而读“人客”则为“人hak”。这样就比较顺气。
可能方言与方言相互影响作用时，选择两者都较为“顺气”的那种发音吧，因而又成了新的方言？如果是，那这又是不是规律？

callentage

原帖由 yanxiuhong 于 2009-4-3 17:27 发表
台湾大概是四县读hak，大埔，永定，饶平，诏安腔应读khak，海陆好像也是khak

广东客家人的“客”有的还是保留迁入时的kak音，而有些是被粤化了，同样大多数迁自梅州的台湾客家与梅州的“客”音有的是hak有的是kak应该是情理之中的事。不知道可不可以这样理解。

[ 本帖最后由 callentage 于 2009-4-4 09:37 编辑 ]

yanxiuhong

就这个字而言，很难断定，因为整个kh-声母擦音化，客家话还有其他旁证。

有些客粤接触带的字如：看 读hon，谦 读 hiam 这类，可以看做是粤语影响。

梅县也离粤语区很远了，不易受影响。

客家一家亲

梅州客“客家”与广州话“客家”
听起来差别不大！
潮汕一带的“客”字应该都是发“KAK”音吧。

466255740

客家话跟白话肯定有相似的地方都是汉语，是互相影响的，这特别是以前，以前白话对于客家话来说并没有什么强势可言，不要跟白话相似的地方就是受白话影响，很无知！！当然我不是说客家话没受其影响！反观香港白话，好多用词是受客家话影响！！但是他们通过强大的媒体，把香港白话普及，使广州白话也港化！！

xiaoying

我们那里  读H  跟读K 的都有  梅州蕉岭的

30000

近现代的粤语是对梅州的客家话有一些影响，毕竟起码十九世纪开始就有很多梅州人在珠三角飘了（移民的除外），但这些影响可以忽略不计，最多引入一些词汇，对语音的影响恐怕没有吧。

陈汉民

[quote]原帖由 callentage 于 2009-4-3 10:00 发表
粤语的“客”字读音：hak跟广东梅州等地客家话的“客”读“hak”一致，说明广东客家话受到粤语的影响是有一些的。福建客家话的"客"读kak\kok等，是保留了古代的读法的。 [/quote

　　说客家话受到“粤语”（指广府话）影响，从两地交往现实看来，缺少根据。梅州远隔广州八百里，过去有多少来往？倒是广府人不少支派，宋末时迁自江西；客家人祖上，许多人在宋朝时也在江西，那两种话有某种相似之处，就不足为奇了。

盛古

陈汉民先生说的有道理。梅县是客家地区，独处一隅，远离广府地区，改革开放前基本上没受粤语影响。。。