客语录音档案-81个地点--台中口音4-16-2013

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

河源龙川老隆镇口音（杂草稻人提供）


第一篇          一張桌仔四四方                  四句詩集錦

一張桌仔四四方，紙筆墨硯在中央；一个書生冇停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想，想去想轉都想娘。
不受塵ai埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因無識林和靖，惹得詩人說到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清s香。
行路愛行路中心，兩片樹仔好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河中洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊鏟使到牽牽轉，等候娾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳臁，不賒不欠毋受嫌；現金買賣不賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑子共皮冇共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨娾毋貪，烏烏赤赤娾毋嫌；阿哥可比當犁樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；那有鐮刀唔割草，那有妹子唔戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。
日頭落山滿山紅，我倆分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。

chyuan52

回复 296# huangchunbin 的帖子

聽了由徐貴榮博士錄製的台灣新竹海陸口音, 我認為在讀音上算是相當考究與嚴謹例如;賒(與"車"同音), 我聽過祖父輩說過這個字,現在可能很多人念不出來。 但通篇聽下來也還有一些值得討論的地方說明如下;
1. 讀音與口音的差異; 新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。其中"摸"一般海陸口音是mia, 在這裡要押韻讀mo
2. "一个"書生冇停寫，寫出幾多好文章; 我覺得海陸語形容人應該用"介"(同音)比較適當, 念"個"或"隻"似乎怪怪的
3. 河中洗菜井水"盪"，大鑊煮來細碗裝; 前面也有人提到"燙"(3聲)與"盪"(4聲)的差異,在這裡應該是盪;沖洗的意思

anson2812

有机会也弄个我们电白涯话吧。不过所谓当梨我们讲菇稔，所谓日头我们说热头（日头，或日经头，则指白天），为了作对比，有机会录的时候我不改变这两个词。
-----
录音后发现不知如何上传，看来白忙了。

anson2812

level

回复 374# anson2812 的帖子

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

hv9h

听了几个音频发现
五华长乐音，大多数人都遗忘了。
【中】[dung55];认真回想一下，比如口语中的【路冻心】【塘冻心】是什么，其实就是路中心、塘中心
【龍】[liung]
【賒】[cha]
/臁/[piam],比如臭尿piam
【靜】ciang,比如安静
等等...

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

广东揭西县河婆客家口音（录音人：A隆）

第一篇          一張桌仔四四方                  四句詩集錦

一張桌仔四四方，紙筆墨硯在中央；一个書生冇停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想（谐音，一想为一节的意思，双关），想去想轉都想娘。
不受塵埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因無識林和靖（=静），惹得詩人說到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清香。
行路愛行路中心，兩片樹仔好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河中洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊鏟使到牽牽轉，等候娾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳臁（=嫌的阴平调），不賒不欠毋受嫌；現金買賣不賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑子共皮冇共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨娾毋貪，烏烏赤赤娾毋嫌；阿哥可比當梨樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；那有鐮刀唔割草，那有妹子唔戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。
日頭落山滿山紅，我倆分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

臺灣臺中东势客家大埔腔（andre_knoski提供）


第一篇          一張桌仔四四方                  四句詩集錦

一張桌X四四方，紙筆墨硯在中央；一介書生無停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想，想去想轉都想娘。
不受塵埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因毋識林和靖，惹得詩人講到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清香。
行路愛行路中心，兩片樹X好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河霸洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊撩使到牽牽轉，等候吾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳痌，毋賒毋欠毋受嫌；現錢買賣無賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑X共皮無共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨捱無貪，烏烏赤赤捱無嫌；阿哥可比當梨樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；哪有鐮刀毋割草，哪有妹子毋戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看到九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛無。
日頭落山滿山紅，我們分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。


仔~~無此累贅尾音 省略過
在中央(coi dong ong)
中心 (dong sim)
殺(chiˇ)
鑊鏟    鑊撩(vog^ liau)
吾哥~~所有格(我的哥)
臭腳痌(tongˇ)
現錢 (現金)
當梨~~台灣無此東西
我們(enˇ nenˊ)

LauLuke

huangchunbin 发表于 2013-4-16 18:16
臺灣臺中客家口音（andre_knoski提供）

應該就是台灣台中東勢......... 大埔腔

LauLuke

huangchunbin 发表于 2009-8-19 16:01
台灣新竹海陸口音（徐貴榮博士录音）https://www.hakkaonline.com/attachment/forum/month ...

期待 徐博士 饒平話 錄音上传

刘传夫

八十一个口音哩。天光日崖在成都龙潭寺水乡都听到本地人用客家话讲电话。

老韶州人

广东乳源客家话口音试听：
网址：v.youku.com/v_show/id_XNjc2MDU5MjYw.html
录音人：老韶州人

v.youku.com/v_show/id_XNjc2MDU5MjYw.htm


一張桌仔四四方，紙筆墨硯在中央；一个書生冇停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想，想去想轉都想娘。
不受塵埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因無識林和靖，惹得詩人說到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清香。
行路愛行路中心，兩片樹仔好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河中洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊鏟使到牽牽轉，等候娾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳臁，不賒不欠毋受嫌；現金買賣不賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑子共皮冇共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨娾毋貪，烏烏赤赤娾毋嫌；阿哥可比當梨樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；那有鐮刀唔割草，那有妹子唔戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。
日頭落山滿山紅，我倆分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。


乳源客家话主要分两类口音，上三都与下三都口音（清朝乳源共分六个都里），上三都主要是明朝成化年间从福建汀州移来的客家人，下三都口音是唐宋时期从江西赣江流域过来的客家人，以前他们不认为是客家人（客家是后来名词），口音有类似唱读的效果。
本人精通两种口音，下次再试试录制乳源下三都口音。

乳源是客家地区，不要被所谓瑶族自治县误导，乳源85%以上是客家人，粤北土语及其他方言约5%左右，所谓的瑶语使用人数10%不到。
欢迎客家朋友来乳源，记住说客家话哦，客家话是乳源的通用方言，走遍乳源处处通！

老韶州人

提个建议，建议朗读李白的《长干行》！客家话保留中古汉语的入声，读唐诗宋词非常动听与押韵。而这个朗读范例选择的是山歌，不严谨。


长干行
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

韶关乳源客家话口音（上三都口音 lanyue‏提供）






第一篇          一張桌仔四四方                  四句詩集錦

一張桌仔四四方，紙筆墨硯在中央；一个書生冇停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想（谐音，一想为一节的意思，双关），想去想轉都想娘。
不受塵埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因無識林和靖（=静），惹得詩人說到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清香。
行路愛行路中心，兩片樹仔好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河中洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊鏟使到牽牽轉，等候娾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳臁（=嫌的阴平调），不賒不欠毋受嫌；現金買賣不賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑子共皮冇共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨娾毋貪，烏烏赤赤娾毋嫌；阿哥可比當梨樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；那有鐮刀唔割草，那有妹子唔戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。
日頭落山滿山紅，我倆分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。




提供者注：
         乳源客家话主要分两类口音，上三都与下三都口音，上三都主要是明朝时从福建汀州移来的客家人，下三都口音是唐宋时期从江西赣江流域过来的客家人，以前他们不认为是客家人（客家是后来名词），口音有类似唱读的效果。
本人精通两种口音，下次再试试录制乳源下三都口音。

         乳源是客家地区，不要被所谓瑶族自治县误导，乳源85%以上是客家人，粤北土语及其他方言约5%左右，所谓的瑶语使用人数10%不到。）

霍峰居士

客家口音太多了！