急寻《梅县方言词典》！！！

ongtk · 发表于 2009-1-3 17:02:40

就算一天有两套闽南话和一套特别台湾客家配音的电视剧，又有几个马来西亚闽南和客家人学到一些词呢？‘紧张”闽南泉厦话该怎么念在电视剧出现了几万次，但一半以上的马来西亚闽南人还不会念。今天早上听到派报的说 kin ciong .后面的是广府音。有些人是前后个字都念广府音。我教不来。

怡保客 · 发表于 2009-1-3 18:03:44

你或许是对的。就算是我看台湾的客家电视节目也得借助字幕，毕竟口音不同。
祖母祖父辈流传的方言不一定是正确的，例如马来西亚的闽南语已经引进了不少的马来词汇（但是=tapi，垃圾=sampah...
正因为如此，我认为方言书籍是非常重要的，唯有多读多说才是学习方言的正确管道。

springLGZ · 发表于 2009-1-3 20:41:04

建议客藉作家有空时用客家话写写小说，电影，电视剧的。如果印刷出来成本高，可以发表到网上。为客家作贡献。

Isy · 发表于 2009-1-3 21:11:06

原帖由 ongtk 于 2009-1-2 09:28 发表
我们都出钱叫人复印了，台湾客语的研究生也是这样。希望新的会有东南亚华侨的祖籍方言如大埔茶阳。实在没资料让他们学习。

你研究茶阳方言做什么？
另外，我始终觉得出书，发论文是弘扬客家文化，而不是利用客家人对客家文化的热情来赚钱。

ongtk · 发表于 2009-1-4 09:08:42

原帖由 怡保客 于 2009-1-3 18:03 发表
你或许是对的。就算是我看台湾的客家电视节目也得借助字幕，毕竟口音不同。
祖母祖父辈流传的方言不一定是正确的，例如马来西亚的闽南语已经引进了不少的马来词汇（但是=tapi，垃圾=sampah...
正因为如此，我认为方 ...

我们的父母并不会教我们方言是事实。他们根本就不懂。连最基本的词汇都有误读的情况，马来借词只是小事而已。出版了方言书籍也没什么用，因为一般人不会看音标。更惨的是书出了也反驳说我们要的是本土新的发音。
这里有一个叫李永球的，一个民众误读的韵母也被他说成是大陆传来的发音。真可悲

ongtk · 发表于 2009-1-4 09:19:41

原帖由 Isy 于 2009-1-3 21:11 发表

你研究茶阳方言做什么？
另外，我始终觉得出书，发论文是弘扬客家文化，而不是利用客家人对客家文化的热情来赚钱。

您要免费送客家书籍没人会反对，那些大陆书店在卖客家通用词典，台湾书店在卖大埔音辞典是没良心吗？出版书是要钱的，书店在广场或网上开店都要营运成本的。价钱又不是要了民众的命。
研究大埔话大陆怎么能落后给那位日本学者呢(忘了什么名字了)？是时候记录一个点有完整的字音和词汇了。

yanxiuhong · 发表于 2009-1-4 09:36:05

Lsy 正在做大埔话词汇整理，那位日本学者叫做吉川雅之。

台湾江俊龙也有些大埔话的研究。

我个人调查过百侯，但条目不多，4百多词，四百多词。

ongtk · 发表于 2009-1-4 14:31:50

马来西亚大埔人不是只有茶阳一种，偶尔在报上看到大埔人写出他们的祖籍地和那位日本学者写的一样。
只是他们茶阳会馆去年搞政治抗议，很多人出来问茶阳是什么东东？

cybernet · 发表于 2009-1-5 16:51:11

1995梅縣方言詞典    黃雪貞    江蘇教育出版社
感覺一般般，當多經典個梅縣語都冇錄入。可能黃桑非梅蕉平人士之故吧。此本送人誒。

對涯影響卡大個系
1995 客家話詞典    張維耿先生編個，比較全面收錄誒經典個現時今下個梅縣語詞匯。
自家翻誒N多轉，做誒刮多注解追加。此本亦送人誒。想再買，尋冇誒。。唉。。。
1992常用客話字典    劉添珍先生編個    自立報系
也當好，劉先自家手寫編錄個，當kiang...之前圖書館有，逐擺過去都會翻同記錄。。。美濃個古典蕉嶺梅縣語，經典啊，想買，亦尋冇。。。。。
今下用客家話電子字詞典
https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=41277
Lau  2002    台灣客語辭典    徐兆泉先生編著    南天書局也盡好用................

cybernet · 发表于 2009-1-5 16:57:32

ongtk先生， mài kín-tiuⁿ ,ta̍uh-ta̍uh-á來啦， iú-tiau-chi̍t-ji̍t tiāⁿ-tio̍h ē-sái啦......

原帖由 ongtk 于 2009-1-3 17:02 发表
就算一天有两套闽南话和一套特别台湾客家配音的电视剧，又有几个马来西亚闽南和客家人学到一些词呢？‘紧张”闽南泉厦话该怎么念在电视剧出现了几万次，但一半以上的马来西亚闽南人还不会念。今天早上听到派报的说 k ...

cybernet · 发表于 2009-1-5 17:20:59

http://www.hakkaworld.com.tw/news4a_singo.asp?news_a_id=27
客語辭典
原始資料摘自台北縣客家公共事務協會刊物
年份著作作者出版社
1930 日華廣東客家語辭典　日本總督府
1959 客英大辭典 D.MACLVER 南天書局重印
1988 客法大辭典 RAY.CH 南天書局重印
1990 新編客家話詞彙篇中原客家文化研究會編中原週刊社
1992 常用客話字典劉添珍自立報系
1992 客話辭典中原客家文化研究會編中原週刊社
1994 客家話、北方話對照辭典謝棟元遼寧大學出版社
1995 客家話破音字典中原客家文化研究會編中原週刊社
1995 客家話字典嘉應大學中文系廣東旅遊出版社
1995 客家話詞典張維耿、林立芳等廣東人民出版社
1995 梅縣方言詞典黃雪貞江蘇教育出版社
1996 客家話發音字典彭德修編南天書局
1997 客家話讀音同音詞彙李盛發屏東縣立文化中心
1998 客語字音辭典楊政男等台灣書店
1998 海陸客語發音字典詹益雲客家台灣文化協會
1998 于都方言詞典謝留文江蘇教育出版社
2000 四縣客音字典鍾有猷編張致遠文史工作室
2000 漢字客家語文字典劉添珍愛華出版社
2000 客家音字典饒秉才廣東人民出版社
2002 台灣客語辭典徐兆泉南天書局

原帖由 怡保客 于 2009-1-2 21:19 发表
老实说，此类书籍在马来西亚确实不多，至少许多主流书店都没有。
在马来西亚，除了粤语和闽南语有强大的电视节目作为后盾，其他方言如客家话，琼语（海南话），潮州话都日渐式微。有时候遇上不懂发音的字或词汇，索 ...

yanxiuhong · 发表于 2009-1-5 19:39:40

客家话通用词典（罗美珍，林立芳，饶长溶主编），中山大学出版社，2004

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

急寻《梅县方言词典》！！！

回复 16# ongtk 的帖子