客家话有‘儿’字做后缀的习惯。

玄鸟民族

‘儿’字做后缀的习惯。


举例：妹儿[ngi] =姑娘  造句： 去捞妹儿料！！！ 去泡妞。

鸭儿，鸡儿

[ 本帖最后由 玄鸟民族 于 2007-12-31 19:39 编辑 ]

level

当然，只要你愿意的话！

懒儿，得儿，跟儿，帖儿……

yanxiuhong

客家没有 儿。

其余的e/li/tsii//tsu/de.....多数是 “子”或者“子”的弱化形式。

Isy

说[ed]是“儿”也未尝不可。

玄鸟民族

原帖由 yanxiuhong 于 2007-12-31 21:09 发表
客家没有 儿。

其余的e/li/tsii//tsu/de.....多数是 “子”或者“子”的弱化形式。

有的  是ngi

yanxiuhong

单纯是 ngi 的客家话目前还很少听到。

广西吗？不知道是不是收到当地粤语的影响。

广东的信宜粤语道是有读ngi的 “儿”。

玄鸟民族

原帖由 yanxiuhong 于 2008-1-1 11:54 发表
单纯是 ngi 的客家话目前还很少听到。

广西吗？不知道是不是收到当地粤语的影响。

广东的信宜粤语道是有读ngi的 “儿”。

儿字还有类似“吴”的发音。香港粤语拼音ng？

火德

原帖由 yanxiuhong 于 2008-1-1 11:54 发表
单纯是 ngi 的客家话目前还很少听到。

广西吗？不知道是不是收到当地粤语的影响。

广东的信宜粤语道是有读ngi的 “儿”。

广西就我的来讲，受粤语影响，有“仔儿”一词，儿字即读“ngi”，相当于普通话的“小孩子”、“小朋友”，属日常常用词汇。

竹芎

我认为客家话中是有用“儿”做后缀的习惯的，但不是北方话中的儿化。
tsi(子）-->i(ngi)--->ee (称作“儿”后缀并不为过，窃以为宋词中常出现的“儿”后缀就是这样发展而来的）
声声慢

    李清照

    寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。

    三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。      

    满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘。守着窗儿（shiu chok cuong e)，独自怎生得黑。

    梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。

yanxiuhong

北方的 儿，来自 ngi而非来自 子。已有定论。

竹芎

那"ngi"是怎么来的.

yanxiuhong

本来就有。
儿，在古代就是 ngi。

吴方言，儿子 还是叫做 nji tsii。

竹芎

我们也是把＂儿＂读成＂ngi＂，基本上普通话＂ＥＲ＂音，我们（老派读音）都相应念成＂ngi＂也有读＂余(Y)＂"ＬＵ＂的，但很少．年轻人则胡乱读成＂Ｅ＂

我觉得＂子＂－－＞＂儿＂的演变是可逆的．说客家话没＂儿＂缀是过于武断的，当然客家话里是没有＂儿化＂的．

yanxiuhong

不是 “觉得”能够服人，你拿出语言学的事实，推论来。

竹芎

我不知道什么叫语言学事实．　但我可以举个实例．
在翁源的仙鹤镇等．＂鸟儿＂一词在一个家庭中老中青几代有＂diao i ，diao e ， diao tsii  ，diao te(读如普通话的＇得＇）　diao le(乐）＂几种读法，这三种读法在几代人中随机演变，同一个人在不同的时候可以用不同的说法，其他人不会觉得奇怪。