也讲讲“冲凉”

阿日

”冲凉“ == “洗身 ”  ==“ 细身“

liangpomen

广宁客家话讲“洗身”

410222053

哈哈~各地的客家朋友都拉呱了！偶这也讲“冲”哦。至于“冲凉”——洗澡之意。我们这讲“洗身”、“洗浴”。看了大家的贴，有很大收获哦！

[ 本帖最后由 410222053 于 2008-5-9 08:21 编辑 ]

gxyyh

原帖由 gxyyh 于 2008-4-13 19:28 发表


我们这洗澡从未说成“冲凉”，都叫“洗身”。
我们这里流行有这样一句歇后语：阿妹洗身－－白白（意即浪费了时间金钱，白做一回，空欢喜一场）

帮婴幼儿洗澡叫“洗白白”

level

一语惊醒梦中人！我又想起了我那里还有一种说法叫‘洗bat8’，估计就是从‘洗白白（pak8）’转变而来的。

jam3002

原帖由 level 于 2007-11-5 20:18 发表
其实，冲凉也未必是广府词汇。曾听说过，有一个客家地区（具体忘了）是在骂人的时候才会用“洗身”，因为洗身是指人死后的洗澡，平时是不能讲的。

我们都叫洗身，第一次听说身是骂人的。。。冲凉应该是出自白话，现在在珠三角读书的年轻人都接受"冲凉”的说法。。。

jam3002

原帖由 level 于 2008-5-9 10:30 发表
一语惊醒梦中人！我又想起了我那里还有一种说法叫‘洗bat8’，估计就是从‘洗白白（pak8）’转变而来的。

[e03] 嗯嗯，是有这种说法

cysbwjb

冲凉都本身都系白话来的。。。其实还系极少这样讲的。。。
一般都是洗身较多。。。
说冲凉的可能在讲白话的地方才有这样说的。。因为我们客家话冲凉和白话其实是同音。他们也容易听得懂。就是“冲”字音有点点不一样而已。。
洗身拿来骂人就真的从来都唔识听过。。。。。。。[e06]

[ 本帖最后由 cysbwjb 于 2008-6-4 13:17 编辑 ]

level

只是个别地方啦，我也是听说的，不知道是哪里。