也讲讲“冲凉”

兴宁阿哥哩

白话的“冲凉”（洗澡）讲法现在风行全国。
但很多人把“冲凉”理解为“用水冲洗凉快”。
其实是错的。“冲”应该理解为“兑水”的意思。
因为以前少淋浴，不可能说冲凉是用水冲洗。
而是指冷热水兑好来洗。
客家话讲“冲”系发“葱”音，就是冷热水相兑。
冲，客家话很常用。
如：冲杓冷水（兑一瓢冷水）。冲淡来（用溶液稀释）。

level

厓介也讲冲杓水（冷热水都可以），但更多讲“ciu3 水”。

兴宁阿哥哩

量稍大、从比较高处往下冲，叫“湫水”。
在镬头里的沸水用杓舀起再冲，就是“扬汤止沸”的动作好像也叫“湫”。
湫水以后，还是比较沸，再加一杓冷水，就只讲“忒沸，冲冷滴哩”。

level

在镬头里的沸水用杓舀起再冲，就是“扬汤止沸”的动作好像也叫“湫”。

厓介讲“涝”！！！

Isy

冷热水兑好来，冲淡来（用溶液稀释）念[teu3]，好像就是“兑水”
冲水，冲茶等读[cung2]
冲锋，冲出去，冲啊念[chung1]

冲凉是典型的外来词，念冲锋的[chung1]

[ 本帖最后由 Isy 于 2007-10-21 11:41 编辑 ]

兴宁阿哥哩

冲，对应的繁体字是“沖”、“衝”。
但我认为“沖”、“衝”是不能合为一个字的。
衝，不知道有没有可能是客家话“相遇”的“衝到”的意思？

不要死循环

“冲凉”以前用“洗身”，后来就变成用“冲凉”了

level

其实，冲凉也未必是广府词汇。曾听说过，有一个客家地区（具体忘了）是在骂人的时候才会用“洗身”，因为洗身是指人死后的洗澡，平时是不能讲的。

homo

用法和客家话完全相同。

幽壹

在陆河客家话中，洗澡讲成“洗身”。“冲凉”是近年才外来的“广府词汇”，不过在陆河并没有流行开来。陆河距今还是全部都讲“洗身”，，，

JGSR

我们也是讲洗身,不过现在也很多讲冲凉了,骂人:洗尸巴

死循环

原帖由 level 于 2007-11-5 20:18 发表
其实，冲凉也未必是广府词汇。曾听说过，有一个客家地区（具体忘了）是在骂人的时候才会用“洗身”，因为洗身是指人死后的洗澡，平时是不能讲的。

以前一直讲“洗身”的，后来才变成“冲凉”，这是与时俱进的表现，呵呵~~~语言也是会变化发展滴。。。。。。

ALIN

原帖由 幽壹 于 2007-12-28 18:29 发表
在陆河客家话中，洗澡讲成“洗身”。“冲凉”是近年才外来的“广府词汇”，不过在陆河并没有流行开来。陆河距今还是全部都讲“洗身”，，，

東莞這里的客家話基本上都"白化"了 都說"沖涼" 慘!
鄰近陸河的閩南語區 海陸豐、汕尾 年輕一輩的人都不講 當地閩南語的"洗浴"(se iok) 也講"沖涼"(tsong33 liang55)

liuzhenfa

吴昊《俗语演文化：港式广府话研究》167页对“冲凉“有详细的记载。

“不过，冲凉唔系广东话噃，甚至晚清年间亦无广州人叫洗澡作冲凉，原来此语系由南洋传来而变成香港华，香港又传上广州，变成广州话”。然后说了一个广州人如何在宣统年间到香港第一次听到“冲凉”的经过。

原文比较长，因本人打字不快，欲知详情，请自己找来看。（或者有空才上传影印本）

gxyyh

原帖由 level 于 2007-11-5 20:18 发表
其实，冲凉也未必是广府词汇。曾听说过，有一个客家地区（具体忘了）是在骂人的时候才会用“洗身”，因为洗身是指人死后的洗澡，平时是不能讲的。

我们这洗澡从未说成“冲凉”，都叫“洗身”。
我们这里流行有这样一句歇后语：阿妹洗身－－白白（意即浪费了时间金钱，白做一回，空欢喜一场）