【讨论】河源部分地区客家话的特殊语法现象

幽壹

总之与大都客家地区的说法不一样吧，，，

河源客家

joey 于 2003-10-17 20:01 写道：
和平是说“洗身”的，
但“身”字在和平不同的地方有不同的发音，
分别为shen和xin，
另外“睡目”在和平叫“睡觉”或“fen觉”，后者可能受粤语影响

在河源除紫金外，其它地区极少有人叫“睡目”的。

新界客

真系好奇怪！河源离白话区恁远.说话却受白话影响这么大.

zhang

资料介绍河源百分之九十九是客家人。

aa681

翁源客家话也是一样说“你阿捂去深圳？”，“阿捂”在翁源指的是“想不想”的意思。是个疑问词，与普通话相对应确实是“吗？”的相似词。

河源客家

aa681 于 2003-11-15 00:19 写道：
翁源客家话也是一样说“你阿捂去深圳？”，“阿捂”在翁源指的是“想不想”的意思。是个疑问词，与普通话相对应确实是“吗？”的相似词。

这确实有点与其它地区客语有点不一样的。看来还不止河源一地呢。还有其它很多读法都不一样的呢？如“去哪里”的“去”，其它地区一般都读“HI”或“KI”，但在河源很多地方是读“SI”的，这种读法不止河源有，韶关地区也有，兴宁、五华也一样这样读的，河源话与兴宁话相差是很大的，但“去”的读音却相似，与其它地方不同，不知是什么原因。

yeyudong

你有没有吃饭  我们这里说 你阿唔前色饭

yuan0817

Posted by 河源客家 at 2003-11-15 10:29
这确实有点与其它地区客语有点不一样的。看来还不止河源一地呢。还有其它很多读法都不一样的呢？如“去哪里”的“去”，其它地区一般都读“HI”或“KI”，但在河源很多地方是读“SI”的，这种读法不止河源有，韶关 ...

不知你们讨论的是河源什么地方，我是市区的，但对于“你阿捂去深圳？”这样的疑问句式好像没有什么印象，以上这句，我和周围的人一般会说成”你去啊唔去深圳？“或者”你去深圳磨？“或许可能是”你去啊唔去深圳？“的省略吧。

hd136302

Posted by joey at 2003-10-17 20:01
和平是说“洗身”的，
但“身”字在和平不同的地方有不同的发音，
分别为shen和xin，
另外“睡目”在和平叫“睡觉”或“fen觉”，后者可能受粤语影响

防城同和平有些点的说法。洗身sle3 xin1，睡觉soi4 gao4，不说睡目，也不说瞓觉。

hd136302

Posted by 奠长的马仔 at 2003-11-15 12:32
五华话和陆河话念“去”都是“逝”即“SHI”。

这么说我肯定听不懂的！

risky

Posted by yuan0817 at 2004-7-12 16:12
不知你们讨论的是河源什么地方，我是市区的，但对于“你阿捂去深圳？”这样的疑问句式好像没有什么印象，以上这句，我和周围的人一般会说成”你去啊唔去深圳？“或者”你去深圳磨？“或许可能是”你去啊唔去深圳？ ...

没错。我那也没有“啊唔”的说法呀。。都是

“和周围的人一般会说成”你去啊唔去深圳？“或者”你去深圳磨？“或许可能是”你去啊唔去深圳？”

这样的

还有去：我们那也只说hi呀没有si的，si的在我们那里是说客的说法。。。

紫萸香蔓

龙川有这种说法,但河源市区是没有这种说法的.

台湾客家人阿林

Posted by 河源客家 at 2003-11-14 21:18
在河源除紫金外，其它地区极少有人叫“睡目”的。

紫金、龍川(鐵場)客家話較接近惠東及海陸客家話