【讨论】河源部分地区客家话的特殊语法现象

河源客家

处于东江上游的河源地区的客家话有一种特殊的语法现象。普通话中疑问句的一般语法是：（主语）+（谓语）+（宾语）+吗+？，例如：“你去深圳吗？” 但在河源很多地方的客家话的语法是：（主语）+阿唔+（谓语）+（宾语）+？，例如：你阿唔去深圳？（你去不去深圳？）；阿唔来打麻雀？（来不来打麻雀？）。这种语法结构显然有别于普通话的语法结构，也与梅县、惠阳一带的客家话的语法结构也有区别，如惠阳对以上所列两句一般都念为“你去唔去深圳？”“来唔来打麻雀？”这种语法结构好像很少客家学者提到过，在这里请各位专家解答一下，这是不是古汉语的语法结构？这种语法为什么会跟普通话和一般客家话差别如此大？
[ 本帖由 河源客家 于 2003-10-15 20:10 最后编辑 ]

yanxiuhong

我推测最初是：

你去也唔去深圳？

后来第一个动词省略了，就成了“你也唔去深圳？”

那个“啊”字，可能来自“也”。

这个句式是很有趣的，谢谢你的观察。
--------------------------------------------------------

我这些天反省一个老家可以说的句子：

渠十分多饭食。[他有很多饭可吃]
天几多雨落。[天下雨很多]
我同渠好少话讲。[我与他很少说话]

似乎普通话不能这么说呢！

河源客家

以上所列的句式河源也有类似说法：

渠好多饭食（他好多饭吃）；
天好多水落（天好多雨下）；
我同渠好少话讲（我跟他很少说话）；

新界客

渠十分多饭吃。[他有很多饭可吃]
天几多雨落。[天下雨很多]
我同渠好少话讲。[我与他很少说话]

一般客家话都是这样说的.

河源客家

新界客，你现在在深圳吗？我们的IP源字头一样，所以我猜你在深圳。奇怪，你怎么也打简体字？你也习惯用简体中文打字吗

yanxiuhong

他好多饭食。

或许原来是“渠[有]好多饭食”的省略？

普通话可以接受“他有很多话说”呢。

但是 后面的 我同渠好少话讲。[我与他很少说话] 就不好理解了。

不能改成：我同渠 有 好少话讲。

12345

你阿捂去深圳？——你去不去深圳？国语、粤语都成立，多用于口语。
“阿”是语气助词。将其省去，句子也成立。与“你捂去深圳？”只是语气不同。（疑问句）
但与国语“你不去深圳？” 有较大不同，（反问句）

新界客

你阿捂去深圳？——你去不去深圳？国语、粤语都成立，多用于口语。

设听过这种粤语说法。客家亦没有。

河源客家

我个人认为，“阿”可能是一个疑问词，而不是语气助词。
我想不可能像严教授所说的“阿”可能是“也”。“阿唔去深圳”（去不去深圳），“阿唔来打麻雀”（来不来打麻将）等等，其一，在河源多数地区没有“去也唔去”“来也唔来”的说法，至少我没听过；其二，“阿”与“也”不同音，相差较远；其三，如果是省略语，从语感上我觉得不像，而像一个疑问词，感觉上就像普通话中放在句后的“吗”字一样（可能只有河源人才有这种感觉）。
新界客说没听过客家话有这样的说法，如果你没去过河源地区，就可能听不到这样的说法，这并不奇怪，但这种句式在河源是很普遍的，河源、龙川、和平都有，紫金除外。
以上是我个人看法，不正之处请指正。

幽壹

记得曾经同一只和平客交谈过，
我问机爱去“洗身”么？机听吾识我讲什么！
好像讲“睡目”机也听吾识！
吾知河源个客系吾系跟我们的客有很大差别，，，

12345

河源客家：
阿  比较有趣。我的个人看法：考察他要放在口语的环境。
1，它在句中起提示对方的作用。
2，避免去的重复，
他的反问句，是直接用重低音的强调来表示。或省去主语。
它的功能确有点英文的味。
“来也唔来。去也唔去”，好像有这说法。
我对河源不算很熟，聊吧。

河源客家

河源客家话确实与其它地方的客家话音调相差较远。但只要适应一阵自然也能听懂。不同之处，我们都来讨论一下，增加了解。不知此论坛还有没有河源地区的人？也欢迎来讨论一下这个问题。

yanxiuhong

语法形式 有所发展是正常的，只要 [啊唔v] 承担了 [v+ 啊唔v ]的功能，原来的 [v+ 啊唔v ]就可能衰落。

我如此推测，就可以把河源的这个特殊格式与其他客家地区常见的 [v+ 啊唔v ]联系起来。

幽壹

虽然河源客同我们的差异很大，
但认真听还是听得懂的，
如校长的歌，我们就能听明白！

joey

幽壹 于 2003-10-16 16:49 写道：
记得曾经同一只和平客交谈过，
我问机爱去“洗身”么？机听吾识我讲什么！
好像讲“睡目”机也听吾识！
吾知河源个客系吾系跟我们的客有很大差别，，，

和平是说“洗身”的，
但“身”字在和平不同的地方有不同的发音，
分别为shen和xin，
另外“睡目”在和平叫“睡觉”或“fen觉”，后者可能受粤语影响