求台湾客语“头家”哩个词介来源

wdjjjin

对，是闽南话。 闽南话叫“头给~”

烂衫巾

听涯姆讲，印尼等南洋都讲“头家”，给人做工喊“食头家饭”

lowei

Posted by yanxiuhong9 at 2003-10-11 19:32
头家 不论来自闽南 还是潮汕，反正不是 客家本来的词汇，借来的。

梅县方言词典的 头家 的说法，估计有误。

梅县的朋友可以核实。

黄雪贞先生是永定南部人，接近闽南，她的家乡倒真的可能已经使用 头家  ...

嚴老師所說　我不懂也不知道，我只想說  在印度的客家人一直都是說  頭家 的，在印度"客家村裡全是梅縣客家人，沒有其他省的人，客家人在印度的歷史也有七、八十年了，大約自1955年後再沒有客家人到印度來，我的意思就是 "頭家"這二個字在印度就用了七、八十年了。

竹芎

我们翁源的‘头家’是在打纸牌的时候说的，意思是先出完牌的人，或是先拿牌的人。
我们这时说‘现在’也与大家所言有很大的不同，我们称‘现在’为‘到di3（底，指）’或者是‘DI3下’，不过两者用法略有不同。
         ‘到指’是相对于离现在不久的以前。
         ‘指下’则相对于较久以前的年代而说的。‘到指’有时可代替‘指下’，反之则不行。
        不知各位客家兄弟姐妹有何看法。

烂衫巾

梅县讲“gi3下”——涯等人经常写作“这下”