求台湾客语“头家”哩个词介来源

michel19800527

有关情妇及姘夫的说法 :
台湾客家话      广东省梅州市客家话
学佬嫲          姕嫲
契哥            老缘

河源客家

michel19800527 于 2003-10-15 09:10 写道：
新竹县的惠州客话是念:嚟下
梅州市客家话是念；今下


但是有广东省其它地区的客家话近年来因为交通、商工业发达迅速之关系，客家话有越来越多的粤方言借词、以及发音粤方言化的趋势...

例如:开、可、扣、等字的发音韵母由“K”变为“H”
    话.坏.怀这个字韵母由“F”越来越多年轻一代的客家人都念成“W”韵母
     “I”介音有消去之趋势...  例如“间”(KIAN)念成“KAN”...
         解“KIAI”念成“KAI”或“KE”
      这显然是受到当地的强势语言所影响....
         看来不只是我们台湾客家话有被吞灭的危机，就连在广东省的客家话也有一样的问题存在...不知道我讲是否正确?  

你说的我认为不完全正确！就拿河源地区来说吧，“间”字历来都是念“GAN”而不像梅县读“GIAN”，无论源城、东源、龙川、和平还是连平都是一样的；不过紫金好像跟梅县差不多。“解”字在河源地区一样均读成“GAI”而无人读“GIAI”音，紫金部分地区除外。在紫金大部分地方，k声母读H声母，跟惠阳一样，如“开、糠、客”等等，但“扣”还是读“KOU”，而无人读“HOU”的。河源地区交通经济落后，人员交流并不平凡，且不与广府地区交界，我想是不容易受到粤语影响的。而且河源有300万人口，有上语音特点并不是少数人，而是在全境相当一致（紫金部分地区除外），这也说明不可能被粤语所影响的。
另，因古时海陆地区属惠州府，也许台湾的惠州客话就是海陆话吧？

yanxiuhong

方言之间 词语借用一些，不算什么恶劣影响。

楼上 河源客家 说的基本正确。

michel19800527 提出这些在语音的，部分有误，比如：坏.怀 鲜少客家读v-,但是 话 读 v-的确有，但不能说是粤语影响，客家话的早期就是v-声母的[不论名词，动词]。

你说的 解间 不带i介音的说法， 在闽西，赣南的客家均有，不能视作粤语的影响。

cybernet

「尾牙」 係中華傳統e冬冬 .....舊時大家都有e啦........
今下吹香港,台灣han有,大陸e香港,台灣係e公司也有搞...............

venen111 于 2003-10-11 00:24 写道：
沒錯，閩南語老板就叫「頭家」。
「尾牙」也應是閩南語，就是舊曆十二月十五日老板筵請員工，這已是台灣企業的重頭戲，企業經營得好不好，看菜色、晚會節目、摸彩獎品，就知道公司這一年賺不賺錢。
還有一個有趣的 ......

cybernet

Ya Ha  , Gim Ya 也係著 e.............

michel19800527 于 2003-10-15 09:10 写道：
「现在」，苗栗说「一下」。


新竹县的惠州客话是念:嚟下
梅州市客家话是念；今下


但是有广东省其它地区的客家话近年来因为交通、商工业发达迅速之关系，客家话有越来越多的粤方言借词、以及发音粤方?......

cybernet

「讚斗」e反面可講 Lai Deu / Ca Deu/..o Deu.............

讚 常用e搭配有:讚看(zan Kon),讚聽(zan Tang),讚Nag(zan Nag)[Nag為"大笑"e 意思]
讚食(zan Sed)........大家緬得下We han有脈A?...........

venen111 于 2003-10-13 01:28 写道：
我一直以為「讚」是閩南語，沒想到竟然是客家話被借去用的。不過還是有一點點差別，台灣的客家話通常說「讚斗」，很少像閩南人單說一個「讚」。

cpc66

如果我没记错的话，头家在永定出现是在80年代末。那时私人企业发展快，头家就是叫那些私企老板。至于是不是客家话就不清楚了。

新界客

现在=ngia 下  或今下   今下是比较新的说法

头家应是福佬话
[ 本帖由 新界客 于 2003-10-22 04:43 PM 最后编辑 ]

幽壹

hcb8188 于 2003-10-10 23:08 写道：
“台湾客语介“头家”普通话为“老板”之意，但系在大陆客家地区似乎并无此说法，敢问台湾客家乡亲同各位客家同仁，“头家”一词介来源系样般哩介？
[ 本帖由 hcb8188 于 2003-10-10 23:18 最后编辑 ]

陆河也有讲“头家”个，，，
如大姑娘找人家，就说是“寻只头家”，，，
总之是帮人家打工的对象之类的意思吧，，，

幽壹

venen111 于 2003-10-13 01:30 写道：
「現在」，苗栗說「一下」。

“现在”陆河是说“今摆”“里下了”个，，，
“干什么”“为什么”陆河是说“做那西”个，，，

客家一家亲

我们也讲“头家”

hd136302

广西防城港只说：老板，不说“老细”亦不说“头家”。

andrew

Posted by venen111 at 2003-10-11 00:24
還有一個有趣的，台灣客家話稱姘婦為「福佬（女麻）」，閩南語稱姘夫為「客兄」。  

我曾在某個論壇上看過此說法的爭辯,(一時也忘記是哪個論壇)
有個閩南老兄認為此說法是客家人誤會了!!

應是'契兄',而非'客兄'.
他舉例如乾兒子叫'契子',乾媽叫'契母',..........我覺得也頗有道理,不知大家的看法??

假如他所言為真,那客家人真該改變想法,
否則無意間徒增了族群之間無謂的誤解與紛爭!!!!

[ Last edited by andrew on 2004-4-30 at 23:21 ]

venen111

Posted by andrew at 2004-4-30 23:14
我曾在某個論壇上看過此說法的爭辯,(一時也忘記是哪個論壇)
有個閩南老兄認為此說法是客家人誤會了!!

應是'契兄',而非'客兄'.
他舉例如乾兒子叫'契子',乾媽叫'契母',..........我覺得也頗有道理,不知大家的看 ...

如果是持這種看法的福佬人，我肯定他的用心。:)
本來啊！能有智慧的解釋歷史仇恨是最好不過的。

zxftym

我是福建永定的城关人  我们讲老板确实可以讲成头家  头家也可以是领导的意思（多为贬义）