廣東海豐客話

kktreasure

各位學術前輩好：

此回晚輩前往海豐一地作調查，
承蒙嚴教授及當地人士的安排，
讓吾輩受益良多，
而嚴教授提及..
可以用‘調查日記’的方式和大家分享，
是故粗淺的和大家分享此回的心得。

感謝嚴教授不辭欣勞的幫晚輩安排當地人士，
以及當地學者潘教授、謝立群先生的忠告，
還以黃羌一地的幹部熱心協助，
當然還有我的發音人黃老師。

此回的電查原本希望完成‘黃羌’、‘平東’兩個點，
然而因為黃老師的熱心解說下，
晚輩只做了黃羌的調查，
而且限於詞彙、聲母、聲調。
(字彙、韻母來不及)
而發現如下：
1.聲母
該地雖然存在‘舌尖面音’，
然而卻不十分明顯，
近似本人所說的四海化後的海陸腔，
而迥異台灣新竹海陸腔摩擦之明顯。
潘教授亦曾和晚輩提及..
z(j)聲母是否存在的問題。

2.詞彙
兩岸的海陸話大體相似，
然而卻反印在部分的辭彙身上，
就好比台灣海陸喻‘累’為‘痶’，
海豐卻說為‘hok’，
(推測為‘渇’字)
也因為資料眾多，
是故無法做一翻徹底論述。

3.聲調
海風話聲調的陽平調讀若24(升調)，
而非55(高平調)，
此外入升調本調分別為升調、絳調，
亦和現今所認知的海陸腔相異。


由於資料尚未完全分析，
是故詳細資料有待下回。
最後..
感激此行所有協助本人的前輩。

客家一家亲

原帖由 kktreasure 于 2007-4-10 23:16 发表
各位學術前輩好：

就好比台灣海陸喻‘累’為‘痶’，
海豐卻說為‘hok’，
...

揭阳一带客话也是这么说的。

來客

試上傳一段 洪添福先生用海陸豐腔講古 底下係檔案下載連接
http://www.mytempdir.com/1290032

檔案名係"070411-01.mp3" 大小12M 有效期60日

[ 本帖最后由 來客 于 2007-4-11 00:21 编辑 ]

venen111

四縣有說kioi,也說thiam.
閩南語也說thiam.
這個痶是不是受閩南語影響的?

yanxiuhong

很好，张先生，除了文字介绍调查经历-成果，也不妨录音-拍摄等等。多谢分享！

hd136302

桂南是说“koi4”，当地白话说“gui”。

cybernet

thiám        悿        疲倦 / 累來自 HO-LO
蕉嶺以及梅縣下水語 講 kioi  ，梅城惠陽講 koi

原帖由 venen111 于 2007-4-11 07:59 发表
四縣有說kioi,也說thiam.
閩南語也說thiam.
這個痶是不是受閩南語影響的?

kktreasure

在當地作‘累’一詞的調查時，
發現發音先生的確是發hok的音。

在筆者告知台灣海陸腔是讀thiam的情況下，
發音先生確信當地沒有此讀代表‘累’的意函。
而且告筆者..
當地的海豐閩南話有thiam代表‘累’的意思。

因此筆者推測有二：
其一.海豐、泛陸豐地區對於‘累’的用字不同。
其二.台灣海陸在該詞確實受到閩方言的影響。

提出小小看法，
尚且希望獲得了解此情形的前輩給予修正。

ALIN

原帖由 venen111 于 2007-4-11 07:59 发表
四縣有說kioi,也說thiam.
閩南語也說thiam.
這個痶是不是受閩南語影響的?

thiam在海陸豐當地客家話里還有一個意思是:心理方面的累  到了台灣可能又被延長了意思

ALIN

原帖由 kktreasure 于 2007-4-10 23:16 发表
3.聲調
海風話聲調的陽平調讀若24(升調)，
而非55(高平調)，
此外入升調本調分別為升調、絳調，
亦和現今所認知的海陸腔相異。

沒錯 我在大陸廣東听見的海豐 陸豐 陸河客家話陽平調几乎是24低升調 不過有例外的 是海豐平東一帶的海豐客家話

有部份人將陽平調念成和台灣海陸腔客家話一樣是55高平調...

venen111

原帖由 ALIN 于 2007-4-13 08:17 发表
thiam在海陸豐當地客家話里還有一個意思是:心理方面的累  到了台灣可能又被延長了意思

原帖由 kktreasure 于 2007-4-11 22:50 发表
在當地作‘累’一詞的調查時，
發現發音先生的確是發hok的音。

在筆者告知台灣海陸腔是讀thiam的情況下，
發音先生確信當地沒有此讀代表‘累’的意函。
而且告筆者..
當地的海豐閩南話有thiam代表‘累’的意思。

因此筆者推測有二：
其一.海豐、泛陸豐地區對於‘累’的用字不同。
其二.台灣海陸在該詞確實受到閩方言的影響。

提出小小看法，
尚且希望獲得了解此情形的前輩給予修正。

阿林,人家說沒有,你說有,到底有還是沒有?

[ 本帖最后由 venen111 于 2007-4-13 08:37 编辑 ]

ALIN

原帖由 venen111 于 2007-4-13 08:36 发表


阿林,人家說沒有,你說有,到底有還是沒有?

有什麼???t'iam在大陸海豐客家話确實有累的意思呀 不過是偏向心理方面

kktreasure

謝謝各位前輩的指正，
晚輩預計8月會再去海豐做調查，
到時候勢必會將之弄個水落石出。

ALIN

原帖由 kktreasure 于 2007-4-14 17:40 发表
謝謝各位前輩的指正，
晚輩預計8月會再去海豐做調查，
到時候勢必會將之弄個水落石出。

我最近也有可能上海豐 不過不只是做客方言方面的調查 也有當地閩南語及"半山客"姓氏探查
尤其是海豐有許多講閩南語的姓"黎""余""黃"等 有很多是客家人大姓 我認為這些姓的人 雖然
他們是講在海豐當地是講偏向于漳州腔的海豐閩南話 但很有可能是已被閩南人同化的"半山客"

幽壹

原帖由 kktreasure 于 2007-4-11 22:50 发表
在當地作‘累’一詞的調查時，
發現發音先生的確是發hok的音。

在筆者告知台灣海陸腔是讀thiam的情況下，
發音先生確信當地沒有此讀代表‘累’的意函。
而且告筆者..
當地的海豐閩南話有thiam代表‘累’ ...

陆河客家话，也是把“累”说成“渴”（音）的，，，