是“鸡厩”还是“猪厩”？

Isy

前几天讨论“鸡际”
不知道是不是写成“鸡厩[zi4]”？
联想到另外一个词“猪厩[chiu2]”？

不知道哪个对？
普通话读[jiu4]，泛指牲口棚。

yanxiuhong

猪橱。

以前用木板围起来，叫做 猪橱。

鸡济，好了。济济一堂，鸡到了晚上就济济一堂。

Isy

原帖由 yanxiuhong 于 2007-4-11 13:04 发表
猪橱。

以前用木板围起来，叫做 猪橱。

鸡济，好了。济济一堂，鸡到了晚上就济济一堂。

并非用木板围起来，养猪的地方就叫“猪厩”；况且“橱”的音也不对。

level

厓介就喊猪橱。

Isy

原帖由 level 于 2007-4-11 14:01 发表
厓介就喊猪橱。

你那“州”“猪”的读音分不分的？
我那里是分的。

KOODMI

猪橱。???
涯介冇哩只讲法。
习惯说“猪栏”牛栏“.（并非说是用树木搭起来的屋子。无论是泥砖屋还是火砖屋用来”win“牲畜的都统称”栏“）

[ 本帖最后由 KOODMI 于 2007-4-11 17:52 编辑 ]

yanxiuhong

樓上的令我啓發，既然大埔 chiu/chu分別，那麽應該是來自流攝三等的。

稠字。

稠棧，就是畜牲居住的地方。

造畜稠栈:指修建家畜家禽栖息的槛栏等事。
http://www.profate.com.tw/FreeHDi/HDi/Service/five/buzzword.asp

yanxiuhong

肇慶有個地方名：猪稠坑。

http://residence.educities.edu.tw/hylim/1941_8.htm

有磗房豬稠 的説法。

http://bbs4.xilu.com/cgi-bin/bbs ... 9&message=17017
【台灣文獻叢刊·第 161 種】《臺灣語典》　　（民國）連橫 撰 ：

稠牢也。以膠粘物而牢也。「說文」：稠，密也；密則能牢。按臺語：豕牢曰豬稠。稠、牢二字互訓。

level

原帖由 Isy 于 2007-4-11 16:59 发表
你那“州”“猪”的读音分不分的？
我那里是分的。

没错，是不分的，但这又跟 “猪厩‘、”猪橱“有什么关系？

需要说明的是，厓介客声是不分，但蛇声是区分的，人家一样叫猪橱。

level

原帖由 KOODMI 于 2007-4-11 17:48 发表
猪橱。???
涯介冇哩只讲法。
习惯说“猪栏”牛栏“.（并非说是用树木搭起来的屋子。无论是泥砖屋还是火砖屋用来”win“牲畜的都统称”栏“）

猪栏”可以讲成”猪橱“，但牛栏就不可以讲成”牛橱“

59758

不是也有“猪济”？？猪猪济济一堂，繁衍昌盛。

“猪济”较多人喊，“猪栏”较少人喊，“猪稠”更少了。

而牛的家，一般喊“牛栏”的。大概以前牛的家都是四壁透风的吧，而猪和鸡住的一般都是“豪宅”，所以叫“济”？

[ 本帖最后由 59758 于 2007-4-11 19:21 编辑 ]

Isy

原帖由 59758 于 2007-4-11 19:11 发表
不是也有“猪济”？？猪猪济济一堂，繁衍昌盛。

“猪济”较多人喊，“猪栏”较少人喊，“猪稠”更少了。

而牛的家，一般喊“牛栏”的。大概以前牛的家都是四壁透风的吧，而猪和鸡住的一般都是“豪宅”，所 ...

我那也是，只能说“牛栏”

來客

原帖由 yanxiuhong 于 2007-4-11 17:57 发表
肇慶有個地方名：猪稠坑。

http://residence.educities.edu.tw/hylim/1941_8.htm

有磗房豬稠 的説法。

http://bbs4.xilu.com/cgi-bin/bbs ... 9&message=17017
【台灣文獻叢刊·第 1 ...

(苗栗)頭份鎮附近 有兩個地方 古地名 一個按到"牛欄肚" 一個按到"豬稠下"
關於哩箇"豬稠下" 頭擺 捱一直不解其意 誤認"稠下"為"灶下" .. "豬灶下"
明白了!

level

今天在《新丰方言志》中看到的，写作”鸡桎“。

桎－桎梏－把鸡关起来，有如坐牢，而鸡桎本身也像牢房。

yanxiuhong

桎，是脚镣，意义不符合。

之日切，入声，声母不符合，声调也不符合。