|
楼主 |
发表于 2007-1-20 12:30:33
|
显示全部楼层
後生,打幫(林生祥)
後生,打幫(譯:後生,好在有你)
詞:鍾永豐‧林生祥 曲: 林生祥
後生 打幫汝,橄涯出一口氣
炸彈 撈白米 包穩涯個心情
後生 打幫汝,橄涯出迓口氣
炸彈 撈白米 擔硬個農家子弟
佢等講汝種個十來顆白米炸彈
犯法做唔得
但係佢等壓抑農業個政策樣樣合法
迓個又仰呢
迓下省唔得要買個緊來緊貴
賣耶得要種個緊耕緊虧
迓個社會冇脈個道理
大拐食細拐蛤蟆食石螺
涯等耕田人鐵細鐵散
改朝換代相同奔人翕(hit)到到
市場忒慘還死固愛加入WTO
價勢崩盤就Nag(笑)涯等仰會忒憨
後生 打幫汝,橄涯出一口氣
後生 打幫汝,橄涯出迓口氣
拜請 天公 惜汝迓個憨人
拜請 天公 惜汝迓個憨人
Thanks to you,Young Man
Thanks to you,young man,for saying what needed to be said
A bomb,mixed with white rice,wrapping all the feeling in our heads
Thanks to you,young man,for doing it on our behalf
A bomb,mixed with white rice,burdened with the farmer's wrath
They said the ten or more white rice bombs you set
Were against the law and shouldn't be made
Yet the policies killing agriculture were all perfectly legal
What's going on with that?
These days what we need to buy is less and less cheap
When we sell what we grow we don't profit from what we reap
How this society works is simple,there's just on ideal
It's the bullfrog eating the little frog and the toad eating the snails
We who work the land are too small and too scattered
Even with the new regime,we're the ones who're being battered
The market was bad
even before they said we had to join the WTO no matter what
Then prices bottom out and they laugh and wonder
how we could be so stupid
Thanks to you,young man,for saying what needed to be said
Thanks to you,young man,for breaking the rules
Pray that Old Man Heaven will take care of such a fool
Pray that Old Man Heaven will take care of such a fool
若者よ、ありがとう
若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
爆弾に白米詰めて、俺の心を包んでくれた
若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
爆弾に白米詰めて、百姓の息子は根性あるな
やつれは言う、おまえの白米爆弾十何発
違法だと、だめなんだと
だけどやつらが農業をつぶす政策は全部合法どうなってるんだ
今じゃ買わなきゃならんものが、どんどん値上がりし
収穫物の売値ときたら、やればやるほど赤字
この世はめちゃくちゃだ
大蛙が小蛙喰って、ひき蛙が田螺喰って
俺達百姓の仲間は小さくバラバラ
政権が変わっても、いつでもいじめられて
市場はこんなにひどいのに、死んでもWTOに入るんだと
値崩れしたら、何て間抜けだと俺達を笑う
若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
神さま、この馬鹿息子をお守りください
神さま、あなたの馬鹿息子をよろしく |
|