|
|
发表于 2006-10-22 15:30:35
|
显示全部楼层
林生祥，<阿姆，涯等來跳舞>
※林生祥，<阿姆，涯等來跳舞>Lim Sen Siong /A Me ,Ngai Den Loi Tiau Wu，收於「種樹」專輯，2006
阿姆，涯等來跳舞
日頭吂Hong床
汝就田頭田尾趨上趨下
大細趨上床
汝還灶頭灶尾 摸(Mia)上摸下
入門四十年
汝係勞心傷肝牽腸掛肚
子女出社會
汝又針頭線尾愁上愁下
莫念好冇 莫愁好冇
阿姆汝一念涯就暈頭暈腦
時到時當冇米就煮番薯湯
放分佢緩 阿姆好冇
阿姆唔好將把涯來念
唔好將涯當做壞銅壞鐡來念
阿姆汝從來
操煩他人燒暖打算未來
阿姆試看嘛
設想自家鬆爽享受當下
迓下涯歸來
唔係代表失敗代表運衰\r
涯嘛係煞猛做
人講蹬樹歿根斜樹難倒
莫念好冇 莫愁好冇
阿姆汝一念涯就暈頭暈腦
時到時當冇米就煮番薯湯
涯等來跳舞 阿姆好冇
跳分佢姣，跳分佢妙
跳轉青春二八佳人身妝窈窕
笠嫲戴穩，洋巾蒙(mang)穩
繋穩圍身裙Ding一圈 錫桶欸叩穩
笠嫲戴穩，洋巾蒙穩
屌佢倫巴抑係恰恰 錫桶欸叩穩
Shall we dance, Ma, Please
Before the sun was out of bed
You were in the fields to earn our keep
When the whole family was hurrying to get to sleep
You were by the stove making sure we’d be fed.
For forty years since coming through that door
You’ve worked your heart out and worried all the more.
Your sons and daughters have moved up and out to the city
You stayed busy with mending and embroidery.
Don’t your fret, and don’t you worry。
When you start to fret, Ma, I get dizzy.
When there’s no rice, we can always make sweet potato porridge.
So, put all that aside, Ma , please.
Ma, don’t keep fretting about me.
Don’t think I’m damaged goods because I’m not in the city.
Ma, you’ve always worried.
On somebody else’s account, planning for the days to come.
Ma, can you give it a try.
Imagine what it’d be like to enjoy what’s in front of your eyes.
Now that I’ ve come back home.
It doesn’t mean bad luck or that I’m a bad apple.
I’ll do my best and then some.
People say straight trees rot,but crooked ones are hard to topple.
Don’t your fret, and don’t you worry。
When you start to fret, Ma, I get dizzy.
When there’s no rice, we can always make sweet potato porridge.
Shall we dance , Ma , please.
Dance like you’re pretty again,dance so you’re free.
Donce like your sweet sixteen, dressed like a queen.
With a bamboo hat and a scarf like a veil
Wearing an apron and beating time with a broom on a pail
With a bamboo hat and a scarf like a veil
Who cares if it’s rumba or cha-cha anyway?
一緒に踊ろう、母さん
お日さまが起きる前から
田んぼや畑の世話をして
家族を寝かせたあとも
台所の後かたづけ
この家に来て四十年
いつも心配、気苦労ばかり
子供が町へ出ていったあとも
針仕事の手は休めない
考えないで、心配しないで
母さんが心配すると、おいらの頭もクラクラ
米がなければ、芋汁でいいよ
少しは気を抜いてよ、母さん
母さん、いつもおいらのことばかり考えないで、
おいらが役立たずみたいに心配しないで
母さんはいつも
誰かを気にかけたり、先の準備をしたり
母さん、ためしに
自分の今を楽しんでみたら
おいらが戻ってきたのは
失敗でもないし、運が悪いんでもない\r
おいらも頑張っているんだよ
ことわざにもいうじゃない
真っすぐな木の根は腐る、曲がった木は倒れない
考えないで、心配しないで
母さんが心配すると、おいらの頭もクラクラ
米がなければ、芋汁でいいよ
一緒に踊ろう、母さん
可愛く踊ろう、素敵に踊ろう
十六歳の青春時代、たっぷりお洒落して
帽子をかぶり、スカーフ巻いて
エプロン姿で回ろう、バケツたたいて
帽子をかぶり、スカーフ巻いて
ルンバでもチャチャでも、バケツたたいて |
-
|
楼主: huangchunbin
狗仔卡
