客、国、粤语对译求助

HAKKA新生代 · 发表于 2007-3-31 21:57:25

挤牙膏------
推挤------
打铃------
不是吧------

HAKKA新生代 · 发表于 2007-3-31 23:15:51

节省------
节约------

HAKKA新生代 · 发表于 2007-4-1 09:54:21

躲起来------

level · 发表于 2007-4-1 19:00:31

原帖由來客于 2007-3-31 21:21 发表

抵捱哩位
"痒------hio3" -海陸豐腔
"癢" -四縣腔

唔系啦，厓冇发时，你也冇发，同时发，你跑在前面。

"痒------hio3" 不只是海陆丰腔啦，河源也是恁讲计。

level · 发表于 2007-4-1 19:04:07

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-3-31 21:57 发表
挤牙膏------
推挤------
打铃------
不是吧------

挤牙膏------捻牙膏
推挤------怂
打铃------打铛
不是吧------ 唔系吗

level · 发表于 2007-4-1 19:07:54

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-3-31 23:15 发表
节省------
节约------
躲起来------

节省------k‘iang4
节约------k’iang4
躲起来------ p'iang4

czr · 发表于 2007-4-16 05:02:29

囥起來
搣乜個
唊嘴嫲

		自动登录	找回密码
密码			用户注册