客、国、粤语对译求助

HAKKA新生代

打扮------
活该------
抵死------
阴公------

HAKKA新生代

倒塌------
山崩------
多亏------
有什么了不起(大晒)------
贬低------
傻的------
轮子------
滚蛋------
滚动------
歪------
哈欠------
饱嗝------
无端端------
上火------
火气(指食物)------

HAKKA新生代

好久无人回复了......还系恳请有识之士不吝赐教！十分多谢！

level

塞车------塞车
酸痛------（不会拼音）
轮子------轮子
哈欠------喊咯
喷嚏------
灰(名词)------灰
那个时候------介时

level

睡一觉－－睡觉目
马上------就
饱嗝------〔i〕督
站住！------企稳
懂事------知性
顶不顺------顶吾起
躲起-------biang紧
发霉------上hang

level

活该------好倒
阴公------造yan孽，造过当
倒塌------边
多亏------好得
无端端------好能能
滚动------碌

[ 本帖最后由 level 于 2007-3-5 15:50 编辑 ]

level

没学过国际拼音方法，好多字不会拼，又找不到同音字代替。
有待老师们赐教指正。

HAKKA新生代

滚动------碌
哈欠------喊咯

與廣府話類似?

无端端------好能能
阴公------操烟月
活该------好倒
饱嗝------〔i〕督
顶不顺------顶吾起
发霉------上hang

其他地方也是這樣的嗎

yanxiuhong

滚动---khun31
哈欠------掰嘴

无端端------好点点尔，好滴滴尔
阴公------做过当
活该------该死
饱嗝------et5 tuk5
顶不顺-----?
发霉------生毛，上乌鸡，发hong31

HAKKA新生代

最近------
插------
一毛钱------
跟着------
舔------
痒------
(食物)酥烂------
摒鼻涕------
挠(痒)------
揩------

HAKKA新生代

请大家帮忙啊
！

來客

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-3-25 10:36 发表
最近------
插------
一毛钱------
跟着------
舔------
痒------
(食物)酥烂------
摒鼻涕------
挠(痒)------
揩------

最近------哩恁久
插------責
一毛钱------一鲜(音癬)錢/一個銀
跟着------跈等
舔------舌
痒------癢
(食物)酥烂------綿綿
摒鼻涕------擅鼻
挠(痒)------抓(音爪)
揩------ ?

level

[最近------今博（音）子
插------即（音）
一毛钱------一角钱
跟着------腾（音）紧
舔------xie（阴平）
痒------hio3
(食物)酥烂------霉
摒鼻涕------擅鼻
挠(痒)------ya3 hio3
揩------ ？

來客

原帖由 yanxiuhong 于 2007-3-5 11:50 发表
滚动---khun31
哈欠------掰嘴

无端端------好点点尔，好滴滴尔
阴公------做过当
活该------该死
饱嗝------et5 tuk5
顶不顺-----?
发霉------生毛，上乌鸡，发hong31

滚动---khun31>寬筋斗
哈欠------掰嘴>仝

无端端------好点点尔，好滴滴尔>好恬(恬靜箇恬)恬耶
阴公------做过当>不解
活该------该死>堪當/堪該
饱嗝------et5 tuk5>打A(A-短促音)
顶不顺-----?>不解
发霉------生毛，上乌鸡，发hong31 >生烏毛/生烏雞/生鹵/搏癬

[ 本帖最后由 來客 于 2007-3-31 21:18 编辑 ]

來客

原帖由 level 于 2007-3-31 21:15 发表
[最近------今博（音）子
插------即（音）
一毛钱------一角钱
跟着------腾（音）紧
舔------xie（阴平）
痒------hio3
(食物)酥烂------霉
摒鼻涕------擅鼻
挠(痒)------ya3 hio3
揩------ ？

抵捱哩位
"痒------hio3" -海陸豐腔
"癢" -四縣腔