【讨论】关于客家歌谣 月光光 专题

yanxiuhong

客家童谣，润物细无声   

月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘；

莲塘背，种韭菜，韭菜花，结亲家。

亲家门口一口塘，蓄个鲤蟆八尺长；

鲤嫲背上承灯盏，鲤嫲肚里做学堂；

做个学堂四四方，掌牛赖子读文章；

读得文章马又走，一走走到伯公坳，伯公坳上讨姑娘：

讨个姑娘矮笃笃，煮个饭子香勃勃；

讨个姑娘高天天，煮个饭子臭火烟。   

此童谣流行于平远北部山区，闽粤赣交界处

按语：月光光,秀才郎---儿歌的版本很多,请各位留心收集.以上是我本人小时候念诵的。 多少乡愁，多少期许，多少喃喃，多少谆谆，多少时光，穿梭回返

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

yanxiuhong

http://www.nihaotw.com/kejia/news_show.asp?id=296

月光光1

月光光,照四方,四方暗,照田崁,田崁乌,照鹉鹉,鸪鸪鸟，叫一声,老鼠鬼,挖油盎,挖啊出,遇到先生还过得,遇到伯公打屁股.

月光光2

月光光,好种姜,姜必目,好种竹,竹开花,好种瓜,瓜茫大,孙仔摘来卖，卖到三点钱,学打棉,棉线断,学打砖,砖对截,学打铁,铁生鏀,学持猪，猪会走,学杀狗,狗会咬,学杀鸟,鸟会飞,飞到奈,飞到榕树下,捡到一粒烂冬瓜,拿转去,泻到满厅下。

月光光3

月光光,秀才娘,船来等,轿来扛,一扛扛到河中央,虾公毛蟹拜龙王,龙王脚下一蕊花,拿分阿妹转妹家,转到妹家笑哈哈"

月光光4

月光光,夜夜光,船来等,轿来扛,扛到李屋场,点火看新娘,新娘十分亲,扛去下汤坑,汤坑三铺路,猪肉煮豆腐,豆腐密密溶,阿妹拿竹桶,竹桶无米装,阿妹出外乡,外乡有么人,有母舅,大舅打个大灯笼,细舅打个洋灯心,上间点火下间光,照见新娘盘嫁妆,大个盘来十八笼,细个盘来十八箱,茫开笼,先开箱,衣裳有花又有黄,畅到哈哈笑,就来着衣裳,拿出这件嫌过短,拿出该件又式长,几箱衣裳无件好,紧想紧真紧心伤.

月光光5

月光光,照地堂,年三十,摘槟乡,槟榔香,摘子姜,子姜辣,喉难舌,舌绽花.买苦瓜,苦瓜苦,买猪肚,猪肚肥,买牛皮,牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,马鞭长,起屋梁,屋梁高,买张刀,刀切菜,买箩盖,箩盖圆,买只船,船无底,浸死两个番鬼,一个浮起来,一个沉到底.

月光光6

月光光,树头背,鹅挑水,鸭洗菜,鸡公垄谷狗踏堆,狐狸烧火羊炒菜猫公走去拿鲁箕,老鼠偷实焜到嘴.
http://www.nihaotw.com/kejia/news_show.asp?id=296

阿昭

下面这首梅县童谣《月光光》反映广东梅县的劳动生活。

（用梅县客家话，更能体会其义。）

月光光，好种姜；
姜碧木，好种竹；
竹打花，好种瓜；
瓜盲黄，孙馁摘来尝；
瓜盲大，孙馁摘去卖；
卖倒钱，学打棉；
棉断线，学打砖，
砖断节，学打铁，
铁生卤，学茨猪，
猪爱走，学扛狗，
狗爱叫，学打雕（鸟）
雕爱鄙（飞），鄙到涯也去（飞到哪儿去）？
鄙到榕树下，捻倒一只烂东瓜（检到一个烂东瓜）；
东瓜拿转去（带回去），下（摔）倒满厅下。


http://www.hakkas.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=3&RootID=5171&ID=5171

yanxiuhong

http://www.geocities.com/hakkaworld2001/music/song/ngietkongkong.mp3

----這個連接不行了,改用如下,感謝ouny提供空間存放.

http://www.huihome.com/voice/ygg2.rm

    月光光 [台灣海陸口音]

涂敏恆詞、曲

月光光，秀才郎

船來等，轎來扛

一扛扛到河中央

蝦公毛蟹拜龍王

龍王腳下一蕾花

拿畀阿妹轉妹家

轉到妹家笑哈哈


[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-8-14 22:48 最后编辑 ]

huangchunbin

有关月光光的歌曲在湖南也有流传，但是好象不是客家话在唱，而是改为普通话了。

praludium

因為做報告的需要，我上網key in ''月光光''這首唸謠，出來的都不是我要的東西。
請問月光光的流傳跟演變是如何進行的呢？
麻煩知道的能不能替我解答，或是有哪個網站有提到這些東西？
感激不盡

namlow

There were several posts in Asiawind Forum about this in both Chinese and English. You
can use their search engin to search it.  I even heard a Cantonese version of it.
Rgds, Nam Low

shlzy

这是客家儿歌，在客家地区流传很广，几乎现在四十岁以上的人都能背出，儿时大人都会教的，我这有此儿谣，可以和我联系呀！

一缕阳光

月光光，秀才娘，骑白马，过莲塘，莲塘背，种韭菜，韭菜花，结亲家，亲家门口一口塘，养个理麻八尺长，长的拿来煮酒食。短个拿来告姑娘，告个姑娘矮憝憝，煮个饭来香勃勃，奔唔食诶饱憝憝。

superguihua

^_^，我小时背得是：月光光，走四方；月光暗，割田坎；田坎尾，捡枚针，针有眼，交给伞.......
不好意思，忘记了

客家龙

我记的小时侯是这样念的：月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘，莲塘背，种韭菜，韭菜花，结亲家，亲家门口一口塘，养只理麻八尺长，长介拿来煮酒食。短介拿来讨婆娘

yanxiuhong

除了樓上的,本論壇還有如下的月光光歌謠的信息:

1. https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=766&highlight=%D4%C2%B9%E2%B9%E2%2B

2. https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1724&highlight=%D4%C2%B9%E2%B9%E2%2B

3. 八月十五月光光：http://www.hakkas.org/images/public/ACF6F1.RAM

4. https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1967&highlight=%D4%C2%B9%E2%B9%E2%2B

5. https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1920&highlight=%D4%C2%B9%E2%B9%E2%2B

6. https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1726&highlight=%D4%C2%B9%E2%B9%E2%2B

7.https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1600&highlight=%D4%C2%B9%E2%B9%E2%2B

shlzy

                            月光光
月光光，照四方；四方暗，照田坎；田坎阴，换枚针；针有眼，换把伞；
伞有头，换头牛；牛有角，换张桌；桌无杆；换个缸，缸会漏，装乌豆，
乌豆香，换仔姜；仔姜辣，换喇叭，喇叭响，换旅长，旅长聋，换鸡公；
鸡公唔会啼，换只烂草鞋，烂草鞋唔好着，换个老太婆，老太婆唔会梳头，
换老猴，老猴唔会打拳，刷来天光过年。

yanxiuhong

流传在武平县象洞的《月光光》歌谣

整理人：和风，注解：yanxiuhong

月光光，走四方；四方暗，照田墈；田墈尾，捡枚针；针有眼，交分伞；伞有头，交分牛；牛有角，交分桌；桌有桄；交给罂；罂有口，交给狗；狗有尾，交给鸡；鸡有髻（冠）；两子同年绷大锯；大锯没老婆，不如学补箩；补箩篾割手，不如学蒸酒；蒸酒酒会酸；不如学打砖；打砖砖对截；不如学打铁；打铁会生黸，不如学迟猪；迟猪难讲价，不如做叫化，叫化难擐筒；不如入泥窿，泥窿会必坼，不如钻石嚹，石嚹好种瓜，种个瓜子大，不如拿来买；种个瓜子细，拿来诱大细（男孩）；种个瓜子黄，留来诱婿郎。

田墈：田坎
桄：桌子，窗等的横条
罂：小口大肚的瓷烧的容器
髻：鸡冠
两子同年:同龄人
绷大锯：拉锯，绷，音bang1
蒸酒：酿制米酒
砖对截：砖从中间断开
生黸：生锈
迟猪：杀猪
擐筒：提（要饭用的）竹筒
泥窿：地洞
必坼：裂缝儿
石嚹：音lak7
诱大细：读音同漏，大细，小孩
婿郎:女婿

123cecilia

     其实这个在很多客家地区都有流传，在白话区也有听过。