客家话里“旱水鱼”是什么意思？

gxyyh · 发表于 2006-8-30 11:53:04

我好象没有听人说过个词

level · 发表于 2006-9-20 19:49:21

有人听过，但持不同意见。说是小气鬼的意思。非也！

听涯话 · 发表于 2006-9-24 23:45:14

原帖由 zzjjhh2000 于 2006-7-9 09:33 发表
我们梅县没有这个说法，说旱鸭----不会游泳的人----的就有。

同意,涯也无听过"旱水鱼"

level · 发表于 2006-9-27 21:36:34

“坑蜢”一只，当然没听过啦！！！

level · 发表于 2007-3-3 22:49:24

在客家话里，吴与鱼同音，因此客家姓吴人对此是很避讳的，在一些姓吴人多的客家地区，更是如此。听说梅州有个地方，如果有人敢说用绳子“串鱼”，一定会被姓吴人打。而我那里，姓吴的被称为“旱水鱼”，我们一点也不反感，反而觉得很贴切。

loopy · 发表于 2007-3-11 03:24:38

吴与鱼同音
但是随着社会发展吴逐渐读普通话的发音尤其是我们这代个人觉得很可惜也很可怜！

level · 发表于 2007-3-11 20:52:17

深有同感！我的一些客家同学就是这样的。

好小子 · 发表于 2007-3-15 09:41:04

原帖由 level 于 2007-3-3 22:49 发表
在客家话里，吴与鱼同音，因此客家姓吴人对此是很避讳的，在一些姓吴人多的客家地区，更是如此。听说梅州有个地方，如果有人敢说用绳子“串鱼”，一定会被姓吴人打。而我那里，姓吴的被称为“旱水鱼”，我们一 ...

不一定是客家人才避讳，其他的也有：姓汤的人喝汤叫喝“顺”，姓利的人赞刀磨的利为磨得“快”，惠州有个小地名叫冷水，当地的村民叫冷水为“冻水”。。。

level · 发表于 2007-3-15 17:11:09

这是当然的。地球人都避讳，地球人都知道

我只是说姓吴的客家人会对“鱼”避讳，但非客家的姓吴人就不会了。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #18 听涯话的帖子