客家话里“旱水鱼”是什么意思？

level · 发表于 2006-7-5 20:47:41

有谁知道在客家话里“旱水鱼”是什么意思？看看你们有没有与我相同的客家文化。

yanxiuhong · 发表于 2006-7-5 23:46:28

旱塘，则有，排干水取鱼。

level · 发表于 2006-7-6 09:05:06

这是名词来的，不是动词。确实有这个词，但可能不多见。

[ 本帖最后由 level 于 2006-7-6 09:06 编辑 ]

level · 发表于 2006-7-6 14:20:19

我在另外两个客家论坛里也发过这个帖子，至今仍无人能答出来。不是说它难，而是它可能是我那片地区的独创词汇，我就是想看看有没有地方与我那边相同的意思。

ysynhqc · 发表于 2006-7-6 23:33:30

是中华鳖吗？？

level · 发表于 2006-7-7 17:05:18

不是啊！意译加音译就是答案了。看见我的个人签名了吗？是人来的哦！！

循州古国 · 发表于 2006-7-7 17:56:06

形容一个不会游泳的人,我们这边就是这样说

level · 发表于 2006-7-7 18:02:04

有点不同。但也有类似的意思。还有其他吗？

ajiu · 发表于 2006-7-7 18:47:22

就是旱水鸭的意思

level · 发表于 2006-7-9 08:22:44

原帖由 ajiu 于 2006-7-7 18:47 发表
就是旱水鸭的意思

这还不是跟“一个不会游泳的人”一样的意思。其他呢？？？？？？？

zzjjhh2000 · 发表于 2006-7-9 09:33:48

我们梅县没有这个说法，说旱鸭----不会游泳的人----的就有。

冰芯 · 发表于 2006-7-10 16:22:03

旱水鱼----我们那里，有释为：很小气----只有他向你要东西，你却永远别想着要他的东西。
差不多就是这个意思呀

但不知楼主的，是什么意思呢？

ajiu · 发表于 2006-7-25 22:53:23

原帖由 level 于 2006-7-9 08:22 发表

这还不是跟“一个不会游泳的人”一样的意思。其他呢？？？？？？？

我觉得这就是客家的奥妙之处了
用在不同的语言环境中就有不同的意思
还有跟各地的人文环境有关
不能具体的说出它的意思
只能意会。

妮子 · 发表于 2006-7-27 15:17:29

原帖由 循州古国 于 2006-7-7 17:56 发表
形容一个不会游泳的人,我们这边就是这样说

同意这个说法!

level · 发表于 2006-8-29 20:04:00

原帖由冰芯于 2006-7-10 16:22 发表
旱水鱼----我们那里，有释为：很小气----只有他向你要东西，你却永远别想着要他的东西。
差不多就是这个意思呀

但不知楼主的，是什么意思呢？

其实我就是一条旱水鱼，我的签名就已经告诉你们了。不过不是你那种意思，我还没有小气到如此地步。请问你是在哪里的？我那里是这样理解的：。“吴”者，鱼也，姓吴的人就是地上的鱼，当然就是旱水鱼啦！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #5 ysynhqc 的帖子