梅县话‘...洗撇知’的‘知’是什么？

ysynhqc · 发表于 2006-11-6 22:31:15

扔掉它=fi 北渠

Pingmu · 发表于 2006-11-10 16:33:50

原帖由 蕭山河 于 2006-3-22 13:56 发表
我感覺這個“知”好像可以當作“去”來看;)

正解。

如：同老妹的衫洗撇知——把（帮）妹妹的衣服洗了；菜食撇知——把菜吃了；等等。
=============================
这种情况相当于“兴宁话”的‘是“，即”同老妹芥衫洗得(哩)是“，”菜食得(哩)是“，这个”是“的意思在兴宁音中就相当于”去“,同时有加重说话意思的尾音,似略带有使唤之意,即"快去".

海外客家人 · 发表于 2006-11-10 17:17:58

“吃踢渠”－把它吃掉。揭西河婆話

期业法人 · 发表于 2006-11-23 16:29:34

我认为有时候可能是一个单独的字，但也有很多时候那不是一个单独的字,是因为客家话不同于普通话的发音,很多字的音标后常有结尾音如b、d、g等等,如吓人的“吓”字音为hag3，而往往我们说话的时候好象句末又带了一个元音，比如说汉字的年糕的糕，我们单字的发音是gou1，但是在指年糕时，我们常说gou1 e3，后面带了一个元音e3，后面带的元音还有诸如 i2 、ei2等等，依照不同的话有不同的跟法，好象无法说，客家人应该能领会。因此很多时候如果前面一个字的发音存在b、d、g等辅音时，是和后面的句末的元音发生了连读现象，在英语中这种连读现象很普遍。但在普通话中已经较少有古代的发音方法，很少有这种连读。
以上纯属发表自己不成熟的看法，并无学术上的支持，而且各地客家或许还不一样，因此不能就一定说是正确的。

刘智强 · 发表于 2006-11-24 16:10:53

在这句话里，“ji "没有任何意思，是个助词。你可以看成”你把妹妹的衣服洗了吧。“中的吧。

Pingmu · 发表于 2006-11-30 01:48:48

菜食撇知
====
这个"知"是有意义的,就是祈使作用,带有使唤的意味,即"快把菜吃完它"

李老师 · 发表于 2007-10-31 18:16:57

严兄所言极是.我是梅县人,洗撇渠就是洗了它之意.那个DI是变异音,上世纪五\六十年代开始在年轻人中流行.而表示完成的语气用DEI3,"食撇DEI"--吃完了.

不要死循环 · 发表于 2007-11-5 19:19:15

同老妹的衫洗撇知——把（帮）妹妹的衣服洗了；
捞（蚁）老妹洗哀滴衫几！

菜食撇知——把菜吃了
食哀滴饭几！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-11-5 23:10:14

食撇佢去！
明确是“佢”，但佢音“机”。

404994453 · 发表于 2007-11-7 16:20:45

渠，梅县的，知，平远的，梅县和平远接壤的梅西大坪也有用知的。我是梅县的，家离梅城有十公里，说的梅县话还算准吧

幽壹 · 发表于 2007-11-10 00:49:03

原帖由 yanxiuhong 于 2006-3-22 11:15 发表
厦门大学读书的师妹写信来问，觉得这里大家也可以讨论：

--------------------------------
小英，

“同老妹的衫洗撇知”，这个要通过方言比较才明白。

根据我的母语，这个“知”应该是“渠”，也就是他 ...

陆河客家话，也是讲为“渠”个，，，

上面这句话翻译成陆河客家话，就是：捞老妹个衫洗铁渠，，，

stoneCHEM · 发表于 2007-11-10 01:28:17

我一同事平远大柘的,他那里有说:"娘粄之"

toradan · 发表于 2008-3-16 15:21:37

是的,大埔讲饭馊了,"饭臭凑了"...

竹芎 · 发表于 2008-3-22 14:55:10

韶关说" 洗 e 其" 写成"洗矣其"应该没错, "渠" 的发音是 ky.

深山倒竹 · 发表于 2008-3-24 22:24:46

虽然涯也系梅县人,但涯讲"洗黑佢"

		自动登录	找回密码
密码			用户注册