请教:涯唔晓打个方言字

3033e · 发表于 2006-2-2 03:43:11

有时想写二首山歌,就一定爱用到客家方言字正有韵味,
经常打半天都打唔出,一时又冇法寻到,
有时只好改语句,又改得唔好,

蓝色字为唔晓打个同音字或用?号表示,括号内为普通话个解释.

1. ?翻(倒翻转)哥,?翻哥,养得老弟正养哥,
2. 百黄烟(抽烟)

[ Last edited by 3033e on 2006-2-2 at 04:33 ]

3033e · 发表于 2006-2-2 04:32:31

3.  屎屈好比晒翁啄,脚底就会报艰公,
4.  死溜该(该:脖子)
5.  行路打个令清,踢脚止,(令清:向前跌倒的意思)

先发柬多,遇到里再发.

[ Last edited by 3033e on 2006-2-2 at 05:42 ]

以客为尊 · 发表于 2006-2-2 05:16:14

因為各地用語習慣毋係當仝樣捱帶惴(猜想)帶惴耶
1.係揙轉來个"揙"冇?
2."啵"煙?

以客为尊 · 发表于 2006-2-2 05:20:36

4. 膨鷄"咳"?

3033e · 发表于 2006-2-2 05:37:09

恁夜还冇睡?

涯个系兴宁声,汝打个字,涯只看得出第2点,而且应该系着个(只系猜个)

yanxiuhong · 发表于 2006-2-2 08:57:21

实在找不到合适的字，先暂时用同音/近音替代的办法是可以的。

该，脖子前面位置，本字是戈，象形。我有考证。

百烟，本身就是拟声词，没字的。写吧烟（吧嗒吧嗒）即可。

趔趔翻(本字找不到，用这个近音替代)----颠倒，相反

yanxiuhong · 发表于 2006-2-2 09:03:18

爆间公

3033e · 发表于 2006-2-2 12:07:31

Posted by yanxiuhong at 2006-2-2 08:57
实在找不到合适的字，先暂时用同音/近音替代的办法是可以的。

该，脖子前面位置，本字是戈，象形。我有考证。

百烟，本身就是拟声词，没字的。写吧烟（吧嗒吧嗒）即可。

趔翻(本字找不到，用这个近音 ...

汝讲个最后一个系打错字么?
趔翻??应该是:趔清吗?

汝个:吧烟个说法涯紧赞同.

[ Last edited by 3033e on 2006-2-2 at 12:09 ]

3033e · 发表于 2006-2-2 12:45:37

Posted by yanxiuhong at 2006-2-2 08:57
实在找不到合适的字，先暂时用同音/近音替代的办法是可以的。

该，脖子前面位置，本字是戈，象形。我有考证。

百烟，本身就是拟声词，没字的。写吧烟（吧嗒吧嗒）即可。

趔翻(本字找不到，用这个近音 ...

哦,汝系讲趔翻哥,
涯楼上个帖说错了.

另:打令清呢?

yanxiuhong · 发表于 2006-2-2 12:58:01

遴亲，好不好？同音字。

3033e · 发表于 2006-2-2 13:10:55

Posted by yanxiuhong at 2006-2-2 12:58
遴亲，好不好？同音字。

好,好,普通大众应该看得出来.只要大家看得出来就好.

fangmifi · 发表于 2006-2-3 17:56:31

我覺得加一點羅馬字的音標比較好, 聲音可以定準, 客家話也可以推廣到非客籍人士去. 當然漢字也算另一種拼音, 但有時就算我輩客語人士從上下文可以推敲, 不同次方言間仍存有差異, 會弄錯. IPA是公認最好, 不同系統也可(漢語增補/教會羅馬字??) 一管見,請大家討論

如

该或戈 [koi 24]或 [goi 1]。

百[pak50]烟, 百[pak 8]烟

fangmifi敬上

以客为尊 · 发表于 2006-2-3 20:37:39

Posted by yanxiuhong at 2006-2-2 08:57
实在找不到合适的字，先暂时用同音/近音替代的办法是可以的。

该，脖子前面位置，本字是戈，象形。我有考证。

百烟，本身就是拟声词，没字的。写吧烟（吧嗒吧嗒）即可。

趔趔翻(本字找不到，用这个近 ...

形容食煙介口語佗捱列位倆種講法嘟有:

"啵"煙音近似"搏" 老一輩人恁樣講形容用力啜(吸)煙后離嘴時發出个聲
"吧"煙音近似"八'百" 形容當當抵个用力啜(吸)个動作

ALIN · 发表于 2006-2-3 20:41:23

我呢一般講"食煙"

以客为尊 · 发表于 2006-2-3 21:12:45

Posted by fangmifi at 2006-2-3 17:56
我覺得加一點羅馬字的音標比較好, 聲音可以定準, 客家話也可以推廣到非客籍人士去. 當然漢字也算另一種拼音, 但有時就算我輩客語人士從上下文可以推敲, 不同次方言間仍存有差異, 會弄錯. IPA是公認最好, 不同系 ...

抵"討論"亦或者要"精準表達"時捱確實贊成 fangmif兄講个 "字+音" 个講法

呀毋過佗實際上卻有卹行毋通因為向老一輩人家請教時亦係平時寫信時當多人只識漢字英文(拼音)根本看冇 (捱嘟係一个活生生个例子只看耶識2~3成)不如用嚴教授講个用諧音字'近似音字代替怕有吓好

"文字" 在實際用途時係要用來服務"大眾"个
之前有一個河洛人抵列貼了幾篇河洛文捱實在佩服佢"考究"个功夫差毋多砥隻字究有考證過實在尋冇个字佢嘟用拼音代替但有幾多儕看有呢?

對今下个人來講 "文言文"係一個閱讀門檻對毋識英文个老一輩人'教育受得冇按多个一般大眾 "英文" 何嘗不亦係一个門檻勒?

		自动登录	找回密码
密码			用户注册