语言平等 用客语报告不是自卑 海内外客家社团声援李永得

huangchunbin

圖說：高高屏客家社團在昌黎祠前聲援客委會主委李永得

高高屏客家社團發起聲援客委會主委李永得連署

【記者黃俊榜 / 內埔報導】 客家老祖宗有講：「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言，寧賣祖宗坑，莫忘祖宗聲」。不曉得講客家話的人會被罵「背祖」。可是客委會主委李永得十月五日到立法院報告使用「客家話」並發給翻譯機，部份立委卻不同意，引發客家社團的憤怒，高高屏客家社團今日在內埔昌黎祠發起連署聲援李永得，並抗議立委不尊重客家文化。

今日上午十時在內埔天后宮旁的昌黎祠，由屏東縣客家公益會理事長賴士安帶領發聲，同時展開連署以實際行動支持行政院客委會主委李永得，認為這是部份立委對「客家話」不尊重。

賴士安表示，李永得主委於十月五日到立法院報告時用「客家話」並發給翻譯機，部份立委卻不同意，國民黨籍立委朱鳳芝甚至說：「用客語報告是『自卑』！」當時李永得憤怒反駁，雙方為了講客語算不算自卑，引發激烈口角，民進黨籍立委徐國勇也不同意李主委使用客家話，並說：「我相信你在行政院會，不會跟院長說，我用客家話報告，你再聽翻譯，你不會這樣嘛！」賴士安說，聽到這則新聞，客家鄉親甚感不平，今日尊重多元文化已是普世價值，客家人多年致力推展客家文化，推動客家話重返公共領域，這是補救客語因為過去獨尊國語所受到的傷害，亦是促進台灣多元文化的積極表現，客委會主委到立院報告使用「客家話」，這是客家鄉親冀望多年的行為，我們覺得安慰，部份立委卻蠻橫指為「自卑」；為此客家人表示嚴重抗議。

賴士安指出，講客家話被指責是自卑行為，那今後如何要求青年子弟學客語，如何冀望社會大眾尊重客語；如今身為民意代表，不但背棄民意，更嚴重傷害了客家鄉親的感情與自尊，客家社團要求打壓客家話的委員公開向客家鄉親道歉，也要求立法院儘速通過「語言平等法」，以維繫台湾各族群語言的均衡與尊嚴，同時也希望客家鄉親大家共同打拼來搶救客家話。

(新聞來源：全民電子報)
http://com.tacocity.com.tw/lioud ... t=mess&tID=4394

[ Last edited by huangchunbin on 2005-10-17 at 17:42 ]

fangs

世界台灣客家聯合會會長羅能平（右4）帶領眾人一同喊出維護客家語的口號

語言平等 用客語報告不是自卑圖文／唐紹航

為反對本土語言被禁止進入公眾領域，昨日「客委會主委在立法院講客家話有錯嗎？」記者會中，世界台灣客家聯合會會長羅能平（右4）帶領眾人一同喊出維護客家語的口號。語言平等，用客語報告不是自卑。

【記者唐澄暐台北報導】立法委員朱鳳芝一句「用客語報告是自卑」，燃起全台各地，甚至海外客家團體怒火。昨天北部許多客家團體聯合召開記者會，對朱鳳芝提出譴責，並希望能儘早通過語言平等法，以促進多元文化尊重。

10月5日，行政院客家委員會主任委員李永得在立法院提出業務報告時，打算使用客語並備即席翻譯。民進黨立委徐國勇首先反對，問李永得如果和行政院長謝長廷報告，是否也會用客語？隨後親民黨立委馮定國也發言反對李永得使用客語。朱鳳芝表示，即席翻譯在會場以外無法聽到，並說出「用客語報告是自卑的表現」，當場李永得極力反駁而情緒激動。

政客不懂保護語言

「台灣的政治人物就是不讀書，不了解世界的動態。」世界台灣客家聯合會會長羅能平對眾立委提出批評。他表示，當聯合國和世界大多數的國家都在保護流失語言的時候，台灣的立委卻缺乏對語言的敏感度，這次的事件讓他和許多客家人受到很大的刺激。

台灣客家教師協會會長莊陳月秀，擔任傳承客家語言的教育工作多年，對於在立法院發生的事情也感到憤慨。「過去辛苦耕耘了那麼久，」但現在因為電視上出現的一席話，讓小孩忍不住問老師，學客家話是自卑嗎？「小朋友的疑心造成我的痛心，」莊陳月秀難過地說。「推動工作已經夠困難，現在要再花多少力量才能重新開始呢？」

而根據客委會調查，國小「能說」客語的客家小孩目前約有11％，但民進黨族群事務部主任楊長鎮表示，他們「已經很難表達現在的生活概念」。根據他的接觸經驗，「40到50歲能夠使用客語完整表達的，大約一半，而40歲以下可能1／10不到。」他認為，語言要避免消失，最重要的就是「進入公共領域」。

「如果一個公共領域裡不能使用一種語言，那種語言就沒有辦法和現代的社會議題產生對話，」楊長鎮說：「當一個語言只限於自己關起門來講，就無法發展下去，最後就只剩下一些家中的口頭對話，而逐漸消失。」因此他認為客語應該要進入立法院的民意殿堂。

社團聲援推動平等

昨日聲援的除了各地的客家社團，也包括客家演藝圈的代表，客家文字、影像工作者和客語的電台名嘴。雖然部份意見從批評譴責變成了偏頗攻擊，但最後所有與會人士仍提出「儘速通過語言平等法，促進文化多元尊重」為共同心聲。

語言平等法是否將改善弱勢語言的狀況？楊長鎮表示：「由教育部提出的語言平等法草案遭反彈，目前由文建會提出國家語言法而草擬中。」

局勢不佳立法困難

遭到反彈的原因，除了民進黨常被提到的去中國化外，也包括「各種語言的教學造成學校負擔，以及使用多語言的成本」。但楊長鎮認為：「語言不是一種工具，而是一個文化存在意義的系統象徵。」他表示，目前的國語在語言使用的市場上，已有決定性的優勢，「所以要用語言平等法，來協助市場上的弱勢語言。」只是以目前的政治氣氛來看，想要推動這樣的法律，「短期內不樂觀」，楊長鎮說。

http://publish.lihpao.com/Education/2005/10/13/05E10121/

[ Last edited by huangchunbin on 2005-10-17 at 15:43 ]

0725

左為客委會主委李永得、右為副主委莊錦華

李永得客語報告被制止 不分藍綠 客家鄉親抗議聲援

客委會主委李永得上周在立法院以客家話報告，並發給委員翻譯機，立委朱鳳芝、徐國勇分別以「自卑」的表現、「不會用客語向院長報告，也要用翻譯機吧！」制止。客家族群覺得受辱，不滿情緒已快速醱酵，南部昨天十餘個客家團體站出來聲援李永得，並要求立法院儘快通過「語言平等法」。

昨天聲援說明會有客家公益會、六堆原鄉讀書學會、美濃愛鄉協進會等團體參加，他們強調，被點名的兩名委員，朱鳳芝是國民黨籍，徐國勇則是民進黨籍，所以這次聲明無關黨派，只是爭取客家族群應有權益。

聲明會由客家公益會理事長賴士安等人主持，並播出五日李永得與朱鳳芝的一段口角。

當時朱鳳芝以「這是凸顯什麼，凸顯客家話很了不起…你這是一種自卑，沒有自信的表現」李永得也以「妳這樣講太嚴重了。」

隨後徐國勇也以李永得向院長報告時，不會也說客家話，再請院長「聽翻譯機」等，隨後會場鬧哄哄一片。

客家團體認為，兩名委員明顯打壓客家話，應向客家鄉親道歉。並要求立法院儘快通過「語言平等法」，以維繫省内各族群語言的均衡發展與尊嚴。

【屏東縣報導】http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM6/2949760.shtml

[ Last edited by huangchunbin on 2005-10-17 at 17:44 ]

andrew

大陸朋友可能較不了解臺灣的一些情形~

朱鳳芝的客話是沒問題的.
她本人也有相當客家的群眾基礎~(她是北部選出的立委,小道消息:社區的HAGAR就是她的死忠支持者:D)

至於她跟李主委之間的爭執,
只是切入點.看法不同吧!!

在許多正式,公開場合設"普通話,客話"翻譯人員,
才是解決問題的方法~

[ Last edited by andrew on 2005-10-10 at 12:30 ]

hagar

Posted by andrew at 2005-10-10 12:03
大陸朋友可能較不了解臺灣的一些情形~

朱鳳芝的客話是沒問題的.
她本人也有相當客家的群眾基礎~(她是北部選出的立委,小道消息:社區的HAGAR就是她的死忠支持者:D)

至於她跟李主委之間的爭執,
只是切 ...

嗯 公眾語言與自己母語本來就是兩碼事 如果照李永得的說法 那都不要公眾語言 開會 交流 交談時你說你的母語 我講我的母語 大家雞同鴨講 問題行嗎?那些甚麼在國會殿堂上作秀自己母語的自己老實講 甚麼時候在其他場合講客家話 ?還不是以閩南語為主客家話只是選舉或有特殊目的時候才拿來作秀一翻

[ Last edited by andrew on 2005-10-10 at 15:20 ]

hagar

Posted by andrew at 2005-10-10 12:03
大陸朋友可能較不了解臺灣的一些情形~

朱鳳芝的客話是沒問題的.
她本人也有相當客家的群眾基礎~(她是北部選出的立委,小道消息:社區的HAGAR就是她的死忠支持者:D)

至於她跟李主委之間的爭執,
只是切 ...

疑甚麼時候我變成死忠啦?我向來是不投票部隊成員??:D:D

andrew

Posted by hagar at 2005-10-10 15:07
疑甚麼時候我變成死忠啦?我向來是不投票部隊成員??

切~
這時候就別謙虛,否認啦??!!
:D

andrew

Posted by hagar at 2005-10-10 15:02
那些甚麼在國會殿堂上作秀自己母語的自己老實講 甚麼時候在其他場合 ...

這貼說得太棒了~
一針見血!!!
:cool:

媒體不在時說閩南語多吧??

[ Last edited by andrew on 2005-10-10 at 15:16 ]

hagar

Posted by huangchunbin at 2005-10-7 13:43
客語備詢風波 朱鳳芝指純誤會
客話在立法院發聲 多數立委肯定   

國民黨立委朱鳳芝，5日在立法院，因為行政院客委會主委李永得，是否該用客語報告而產生衝突，李主委駁斥朱鳳芝說他用客家話發言，是自 ...

理論上客語普及在國會上報告是可行?問題是台灣閩南語佔多數 他們真的有此心胸接納別的族群嗎?如果照上述所說的 原住民九族是否也可以用自己母語在開會時發表?奉勸一些人
不要被某些秀過頭的政治人物搞成是非不分的?事實上住台灣的都嘛知道 台灣甚麼對於客語 原住民語言 等等保護 教學有多少成效都嘛是個疑問 ?很多不管籃綠立委 在台下還不是搞大閩南語運動?其實我認為朱鳳芝還是不會搞手段比較正派直接 其他的甚麼客委員會 裡頭很多客家話只限於門內 跑到外頭還不是擁抱閩南話一大把?甚麼時候把客家話放到頭上來著?短的不說 我家附近 工廠 都麻是如此?連某些人平常大談客家話 客委會如何?婚喪喜慶 拜票用閩南語 那麼你說這還有啥屁用??

hagar

Posted by andrew at 2005-10-10 15:14
這貼說得太棒了~
一針見血!!!
:cool:

媒體不在時說閩南語多吧??

是根本用閩南語
??

hagar

Posted by andrew at 2005-10-10 15:12
切~
這時候就別謙虛,否認啦??!!

不信給你瞧身份證 沒有蓋過章耶?每次我老爸 老媽叫我和弟弟去投票 每次都嘛跑到街上溜搭??:D:D

andrew

Posted by hagar at 2005-10-10 15:33
不信給你瞧身份證 沒有蓋過章耶?每次我老爸 老媽叫我和弟弟去投票 每次都嘛跑到街上溜搭??

這個好~
跟我一樣.:D:D

我是根本不出門~:shy:

hagar

Posted by andrew at 2005-10-10 15:37
這個好~
跟我一樣.

我是根本不出門~:shy:

哇??比我還懶??:D

andrew

Posted by hagar at 2005-10-10 15:50
哇??比我還懶??

不想再被"政客"~耍弄~罷了.

hagar

Posted by andrew at 2005-10-10 15:55
不想再被"政客"~耍弄~罷了.

我都嘛是 到處溜達 綠營政見聽一聽 跑到籃營聽一聽 最後要蓋章投票免談??:D