“在”、“怎么”、“知道”、“的”、“很”用客家话怎么说？？

callentage

在---杂，怎么---瓜笨，知道--识得，的----嘎，很----好，   -------福建客家话

stoneCHEM

在 的 ) (菜)
怎么恩呢)(恩泥之)
知道知)(晓得)
的:(个)
很好:(嘿)(蛮)好
那么好:(柑)(按)(噶)好

Yee

原帖由 城客 于 2009-3-2 09:57 发表

为什么我说的却是＂怎么样＂ －＞ "luang 边样"？

我是香港新界的我們說的跟你的很接近  -  兩邊

junclj

這是我的客家話,
“在” - 睬 coi
“怎么” - 样边 yong4 bian 或者 样免 yong mian (如果是讲"样边"样的发音大概像汉语拼音的第4音.音调高但要去声, 如果讲"样免"两个字的发音是平的)
“知道” - 知di 到dao
"的" - 界gai, 跟广东话的"既"一样.
"很" - 我通常都讲"好" hao
就是把"很"字改成"好", 例如, 我今天很开心. 客家话变成--> 涯今日好开心.

ps. 海外马来西亚客家话.

[ 本帖最后由 junclj 于 2009-3-26 00:40 编辑 ]

三方村

在=向；怎么=样般；知道=滴得、滴叟；很=恁、好；的=个，大埔话！:)

gxyyh

在： coi1
怎么：样般
知道：知得，晓知
的：个
很：好

亞林古

東莞客家話(惠陽腔):

在 tsoi

怎么 樣邊 ngiong pen

知道 知ti

的  嘅kai

很  好hau  咁kam

怡保客

原帖由 junclj 于 2009-3-25 23:23 发表
這是我的客家話,
“在” - 睬 coi
“怎么” - 样边 yong4 bian 或者 样免 yong mian (如果是讲"样边"样的发音大概像汉语拼音的第4音.音调高但要去声, 如果讲"样免"两个字的发音是平的)
“知道” - 知di 到dao
" ...

沒錯，馬來西亞的客家口音大致如此。

郭榮罡

在  →  to1 居
怎麼  →  an34 安   nei32 乃
知道  →  hi-au34 曉  de34 得
的  →  gai1 乜     , 該
很  →  jin1 真

郭榮罡

tsoi1 在  
yi-ue1 有  ni33 人  tsoi1 在  mo2 否 無 ？     ,有人在嗎？
oi2 艾  oi2 艾  tsoi1 在  tsoi1 在             ,大聲喊娘在那裡  
hong1 夯  
ti-en33 田/san2 山  hong1 夯            ,田/山 裡  
to1 居  nei34 乃  vui4 位  ？              ,在那裡？  
怎麼了     →      ngi-on34 嚷  shung33 脣   /     nei34 乃  yi-ong4 像
知道       →      hi-au4 曉  de34 得     /       di1 知  la4 啦  
的        →        e1 丫  /   gai1 乜
很        →        jin1 真