“在”、“怎么”、“知道”、“的”、“很”用客家话怎么说？？

涯系梅县人 · 发表于 2005-8-21 22:52:49

如题

yanxiuhong · 发表于 2005-8-21 23:33:37

在， coi1/hoi1

怎么：[哪样]般? ：[哪样]欸？

知道：知得

的：个

很：guat8 括

涯系梅县人 · 发表于 2005-8-22 09:05:22

“在”还系打不出中文啊？？
“怎么”梅县话讲成“仰 ei ”,涯也打吾出来。
看有 “瞒人”（谁）还 “嫡得” （知道）么？

涯系梅县人 · 发表于 2005-8-23 10:20:00

请问有没有人知道啊

tingerin · 发表于 2005-8-23 16:56:30

在，起
知道：晓得

bobby03 · 发表于 2005-9-4 14:20:36

在：巧(qiao3)
怎么：跄泥xie(qiang4 ni xie4)
知道：晓得
的：格
很：好（全部用“好”代替）

JOJOSCLASMATE · 发表于 2005-9-4 17:19:21

在---在COI、喺HOI

怎么---抑样般NG YONG BAN

知道---知得DI DET

bobby03 · 发表于 2005-9-5 01:04:28

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-9-4 15:34
应该是标准的郴州话吧。
尤其是“好”，郴州人用得特别多，很典型的一个常用字。

怎么说呢，应该是讲广义的郴州话，狭义的郴州话是讲郴州市区的话。
其实上面的发音都是我的母语发音，湘南土话的一种，很多发音和客家话发音差不多。

情系東江 · 发表于 2005-9-5 08:46:52

惠州本地客家话:在---在

                  样边---怎么

                  知--知道

                  嘅--的

                  好--很

kenber · 发表于 2009-2-28 00:24:25

在    coi1/ 开hoi1

怎么：样边

知道： D得

的：    嘅ge

很：    简gan       或讲  好，如好多

springLGZ · 发表于 2009-2-28 01:11:07

涯屋下（平远东石）
在：    coi1/hoi1 着/学  在哪里？——着赖之？  学赖之？
怎么：样般，样之    你怎么了？——你样般啦？/你样之啦？
知道：知（D）得    你知道吗？——汝知（D）得么？
的：    个             你的东西。——汝个东西。
很：    括，还，好    很多人啊。——括（还，好）多人啊。

Isy · 发表于 2009-2-28 01:36:05

“在”的读音较多，看用在什么词语上（~表示连读）：
照字念[zai4]；在哩儿[coi1][hoi1][ced1][di4]；唔自在[cai4]

“怎么”样般[ngiong4 ban1]、样儿[ngiong4 ~ed3]、样？儿[ngiong4 h^d1 ~ed3]

“知道”知得[di1 ded3]；晓得[shiau3 ded3]

“的”目的[did3]；的士[did1]；后缀一般和前面的连读[~ei4]，但接在人称后面可以有各自的读法。我的[ng^d1][nga1]、你的[ngid1][nied1]、他的[gid1][gied1]

“很”刮[gu^d1]，咁[an2]

城客 · 发表于 2009-3-1 13:38:14

学到不少。。。

城客 · 发表于 2009-3-1 13:43:55

汝 -> 是不是念客家话的＂你＂(nyin)

城客 · 发表于 2009-3-2 09:57:45

原帖由 yanxiuhong 于 2005-8-21 23:33 发表
在， coi1/hoi1

怎么：[哪样]般? ：[哪样]欸？

知道：知得

的：个

很：guat8 括

为什么我说的却是＂怎么样＂－＞ "luang 边样"？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册