“食咗先”与“食了正”

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-5-31 13:50:51

还有，有人会讲：“食了饭合来”。
这里的合来也是“正”既意思，至于来做什么就不用讲那么清楚，比较接近普通话既用法了。

我哋越人 · 发表于 2005-5-31 17:06:39

我们那里说“食得先”“食紧正”：

莫噉紧，食得饭先。-----------------别急，先吃了饭再说。
莫噉紧，佢食紧饭正。---------------别急，他正在吃饭呢。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-5-31 18:46:40

Posted by 我哋越人 at 2005-5-31 17:06
我们那里说“食得先”“食紧正”：

莫噉紧，食得饭先。-----------------别急，先吃了饭再说。
莫噉紧，佢食紧饭正。---------------别急，他正在吃饭呢。

台湾省东势（广东省大埔）客家话也是说“食紧饭”（正在吃饭）

我哋越人 · 发表于 2005-5-31 19:53:29

“v+紧” 表示动作正在进行，“紧”通常声母省略，或根据前面不同的动词发生不同变化，如：

shid-ngin fan/shidin fan 食紧饭：正在吃饭

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-5-31 21:19:54

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-5-31 18:46
台湾省东势（广东省大埔）客家话也是说“食紧饭”（正在吃饭）

这种句型没有什么特别。
普通话讲就是：“吃着饭”、“看着你”。

岭南hakka · 发表于 2005-6-3 09:43:26

我果度嘅客家就系就做食左先......

我哋越人 · 发表于 2005-6-3 13:03:17

Posted by 岭南hakka at 2005-6-3 09:43
我果度嘅客家就系就做食左先......

嗰

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-6-3 14:04:13

Posted by 孤独行者 at 2005-5-30 18:27

哩种用法涯等都好少用哦，只有＂盲正＂还有用

但系曲江客家就十分常用哩只语法

吂正，也就系“等下正”，用法一样。

客家一家亲 · 发表于 2005-6-4 01:07:35

Posted by 岭南hakka at 2005-6-3 09:43
我果度嘅客家就系就做食左先......

请不要在此用白话和我们讨论.

阿迪古 · 发表于 2005-6-12 03:37:27

龙川也是讲食饭zang4

somebody2882 · 发表于 2005-6-16 20:28:14

食 TIN3 PON3=正吃着饭

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-6-16 21:29:04

Posted by somebody2882 at 2005-6-16 20:28
食 TIN3 PON3=正吃着饭

系学佬话吧。

somebody2882 · 发表于 2005-6-16 22:44:41

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-6-16 21:29
系学佬话吧。

学老话食不是这样说的吧!!你也知道怎么说吧,

这个是我家那边的客家话....:)

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-6-16 22:50:02

Posted by somebody2882 at 2005-6-16 22:44
学老话食不是这样说的吧!!你也知道怎么说吧,

这个是我家那边的客家话....:)

你也知道不是食，系PON3。

somebody2882 · 发表于 2005-6-16 22:55:15

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-6-16 22:50
你也知道不是食，系PON3。

海陆客家饭是那样读啊.难道你这样就认为我是讲学老话的???????????????

[ Last edited by somebody2882 on 2005-6-16 at 22:57 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册