“食咗先”与“食了正”

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-5-30 18:09:12

“食咗先”，往往系白话人整天美滋滋讲既“xx倒置”，以“xx先”为时尚。
其实，客家话才保留得最传统。
厓侪一般讲既“厓食了正”，就系一样既意思。
在这里“先、正”的用法系一样介，就是复合句省略了谓语“做什么”罢了。
厓食了饭正（去），厓放嘿包正（同你玩），……
只是普通话无有讲“我吃完饭才”而已，因为其后面一定要有具体的事情。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-5-30 18:10:30

正在吃饭：食TANG DI

幽壹 · 发表于 2005-5-30 18:12:16

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-30 18:09
“食咗先”，往往系白话人整天美滋滋讲既“xx倒置”，以“xx先”为时尚。
其实，客家话才保留得最传统。
厓侪一般讲既“厓食了正”，就系一样既意思。
在这里“先、正”的用法系一样介，就是复合句省略了谓语“ ...

我们陆河人一般说"食了"或"食了喽",,,

孤独行者 · 发表于 2005-5-30 18:27:06

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-30 18:09
“食咗先”，往往系白话人整天美滋滋讲既“xx倒置”，以“xx先”为时尚。
其实，客家话才保留得最传统。
厓侪一般讲既“厓食了正”，就系一样既意思。
在这里“先、正”的用法系一样介，就是复合句省略了谓语“ ...

阿哥哩，你确定哩个系兴宁客家话？

哩种用法涯等都好少用哦，只有＂盲正＂还有用

但系曲江客家就十分常用哩只语法

Isy · 发表于 2005-5-30 18:55:42

我们那只有“先”后置的情况，没有“正”的讲法。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-5-30 19:03:15

Posted by 孤独行者 at 2005-5-30 18:27
阿哥哩，你确定哩个系兴宁客家话？

哩种用法涯等都好少用哦，只有＂盲正＂还有用

但系曲江客家就十分常用哩只语法

厓讲既就系兴宁客家话。
小时候，经常要去妈妈带去玩，妈妈往往会回一句：“食了（lei）正，催死催命！”

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-5-30 19:04:11

Posted by Isy at 2005-5-30 18:55
我们那只有“先”后置的情况，没有“正”的讲法。

哦，你在奈里？

新界客 · 发表于 2005-5-30 19:07:37

食开正来做.........

Isy · 发表于 2005-5-30 20:08:01

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-30 19:04
哦，你在奈里？

大埔

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-5-30 20:21:12

Posted by Isy at 2005-5-30 20:08
大埔

你们有讲“食了先”？

华族人 · 发表于 2005-5-30 20:37:39

博白话说事着先

颍川本源 · 发表于 2005-5-30 20:47:28

Posted by Isy at 2005-5-30 18:55
我们那只有“先”后置的情况，没有“正”的讲法。

和我那一样。

alpchow · 发表于 2005-5-30 21:36:54

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-30 18:09
“食咗先”，往往系白话人整天美滋滋讲既“xx倒置”，以“xx先”为时尚。
其实，客家话才保留得最传统。
厓侪一般讲既“厓食了正”，就系一样既意思。
在这里“先、正”的用法系一样介，就是复合句省略了谓语“ ...

赣南一带“你吓得谁到”
初听吓了一跳，怎么与白话一样倒置。在这里有了答案。谢谢。

yanxiuhong · 发表于 2005-5-30 21:40:26

V+哩+正

在南部一些客家话有这么说，惠阳-紫金都有。

KOODMI · 发表于 2005-5-30 21:49:40

脉介事按紧.食哩昼正讲.....^^^

		自动登录	找回密码
密码			用户注册