【推荐】惠州话调查日记

台湾客家人阿林

1.2005/5/12晚上18:30和本社区住惠州城区祖籍是龙川县铁场镇网友"遥望"见面并吃

个晚饭后就自行去惠州城区展开2天1夜的方言探访之旅.

     2. 21:30左右在惠城区某间凉茶店和我认识来自龙川紫市的Y小姐见面并介绍一为该凉

茶店的发音人,同时也是这间凉茶店的店员,52岁,访问的结果及判定惠州话种种语言特征应

该是客家话.以下是我2日1夜在惠州调查以来所做出的结论:

     3.惠州话声调:  (Y小姐提供)

      阴平53

      阳平55

      上声24

      阴去22

      阴去31

      阴入5

      阳入2

      



     1.梅州话当中'EU"韵尾的在惠州话多半为"IAU"的韵尾.

     如:头T'IAU53   透T'IAU53  痘T'IAU22   狗KIAU53

     2.惠州话也有梅州话般"EU"韵尾,这是粤方言没有,但是惠州话/梅州话有,因此归类于客家方言应当合情合理.

      如:小SIEU24,小SIEU24,少SIEU24

      3.粤方言中"地","鼻""旧""舅""痘",非送气音,但惠州话和一样都读为送气音.

      4.惠州话的"九","酒","究"为"IU"韵尾这点和梅州话相同而与粤方言相异

        粤方言:九,酒,为"AU"韵尾

      5.粤方言中"OE"韵尾,在惠州话中皆念为"UI",这一点惠州话仍然和梅州话相同
     
         例如"吹","水","醉"

      6.有舌尖擦音"Z"
      
         如:育,一,影,用

      7."O"的韵尾不太圆,类似于闽南话,如:

          多,婆,罗,何

     8.有撮合口音"Y"字,如树SY31,女"NGY24,薯SY24,鱼ZZY55,血HYET6

                               月NGYET2,

     9.声调部分和部分客家话语言特征基本一致,如河源客家话,海陆客家话

     10.与粤方言相同词汇为:睡觉念"瞓觉"HUN KAO,爸爸念"老豆"LAO TIAO,
         
          鸡春KE TSUN

     11.部分字为唇齿浊擦音"V"如"云"念"VUN"

     12,部分字有闽南话的影子如"风"念"HENG"53

     13,与海陆客家话同"音调"的字为:"行HANG55""畀"I24"星"SIANG53,讲KONG24

                                                 "同"TONG55,"水SUI24","唔M2","阿A53""男NAM55"

                                                 "人NGIN55",根KEN53,,皮P'I55,睛TSIANG53,
                             
                                                  "下HA31",街KAI53,干KON31,SIN31,打TA24
                                                
                                                  "五NG24",四"SI22",冰PENG53",海HOI24

     14与海陆客家话只同"调"不同"韵"字为"头T'IAU55",鱼"ZZY55",多DO53",女NGY55

                                                        "春"TSUN53,鸡KE53,公KENG53,烧SIAU53

                                                         山SAN53,红HENG55,好HAU24,TS'UI53

                                                         生SANG53 ,  SIEU22,


       特殊词汇国际拼音)

      普通话         惠州话
  
      这个            呢只NI53  TSAK5

      谁               那谁NAI31 SY24

      全部             HAM31  PA31 LANG31

      鸡蛋            鸡春KE53  TS'UN53

      尾巴            尾MI22

      头发            头毛T'IAU55 MAU53

      耳朵            耳朵NGI53  DO24

      眼睛            眼睛NGAN22  TSIANG53

      鼻子            鼻公P'I31 KENG53

      嘴巴            嘴TSOE

      口               口HAU24

      牙               牙NGA55

     脚                脚KIOK2

     手                手SIU24

     乳                NEN53

     心                心SIM53

     知道             知TI31,晓HIAU24

     咬                咬NGAU53

     看                睇T'E24

     饮                饮ZIM24

     睡觉             瞓觉HUN22 觉KAO22

     死                过身KO22  身SIN53

     舌头             LI31

     想                谂NAM24

     老公            老公 LAU24KENG53


    以上为惠州大学毕业生Y小姐(龙川人,23岁)协助提供,如有错误或是不足之处请

     严博士帮忙补充!谢谢!:shy::shy::shy::shy:

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-5-24 at 19:58 ]

yanxiuhong

狗KIEU53       声调值得怀疑

咬NGAU53       声调值得怀疑

九","酒","究"为"IU"韵尾---------------不是 韵尾，而是韵母

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2005-5-14 18:14
狗KIEU53       声调值得怀疑

咬NGAU53       声调值得怀疑

SORRY！

搞错了！

“狗”应当是“KIAU24调”

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-5-19 at 11:27 ]

台湾客家人阿林

补充几个词汇（Y小姐提供）

普通话           惠州话

鸟                 雀仔ciok5 tse24

爪                 爪TSAU24

膝                 膝头TS‘IT24  TIAU55

听见              听T‘EN22/T’IANG22

我                 NGOI22

他她              佢K‘Y55

区                区K’Y55

你                 NGI22

那个              嗰只KOI22   TSAK5

什么             惹NGIA24（Y小姐提供）   /  物野MUT5 ZA22（严博士提供）

大                大T’AI22

水果             生果SANG53 KO24

这里             嗰22哒TAT5

怎么             样边NGIEIONG31 边PIEN53

冰                霜SONG53

如果             系讲HAI31 KONG24

坐下            坐下TS‘O22 HA31

站               企K’I22

雨                水SUI24

石头             石头SIAK6T‘IAU55

沙                泥沙LEI55SA53

水田            田T’EN55

地               地T‘I 31

云               云VUN55

烟              烟ZEN53

火              火FO53

灰尘           尘灰TS’IN55 FOI53

小路           巷仔HONG6  TSE24

黑             乌U53

晚上           黑晚HIAK24 MAN22

玩              嬲LIU31

推             ENG31

对（肯定） 岩NGAM53

江             江KONG53

平             P‘ENG55  P’IANG55

那边         嗰边KOI22  PIEN53

右边         右边ZIU6  PIEN53

厚            肦PON22

其余词汇明天过惠州市区时再请教Y小姐...

不足须补充之处麻烦严博士帮忙补充,谢谢!

           :jump::jump::jump:

yanxiuhong

阴平是高降调？

阳平是 高平调？

这点很怀疑。

沥林 阴平 44，阳平 21。

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2005-5-14 19:02
阴平是高降调？

阳平是 高平调？

这点很怀疑。

沥林 阴平 44，阳平 21。

如果惠州大学毕业生Y小姐提供的有许多问题的话，这样我还是先采用严老师的，因此希望严老师提供声调表！

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2005-5-14 19:02
阴平是高降调？

阳平是 高平调？

这点很怀疑。

沥林 阴平 44，阳平 21。

我有将“惠州话”录音提供给一位接触过“惠城话”的河源客家人听

他表示这录音和在他惠州城区接触的本地话不同！

yanxiuhong

最好 你 录一点资料上来 大家听听。

天  田 点 淡 店 电 约  药

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2005-5-14 19:10

天  田 点 淡 店 电 约  药

？？？？？

台湾客家人阿林

惠州话的“酒”，“旧”，“舅”和梅州话同样为“IU”韵音，白话则否，惠州话有“EU”韵白话则无，惠州话“九”和“狗”不同音调，白话则相同（白话九和狗全念GAO），从惠，白两种语言特征看来惠州话还是属于客家话。

惠州话将“下雨”说成“落水”，也和客家话语言特征相符，白话“下雨”则说“落雨”！

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-5-14 at 20:17 ]

yanxiuhong

酒 送气？

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2005-5-14 20:12
酒 送气？

打错了“酒”是“IU”韵非送气音！

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2005-5-14 20:12
酒 送气？

此外，有许多音在客家话/惠州话里读为送气音广州话则否

例如：豆/痘/地/旧/读/碟

有象闽南话的半元音“O”韵值得严老师注意：

例如：多，过，朵，波，罗，何

遥望

完全看不明什么东东！！！可能是我拼音都不懂的原因

台湾客家人阿林

明中午会再过惠州去继续做调查！