活力惠阳客家话

惠东海仔

TOPIC：[原创]惠州东江流域客语与梅县客话识别小观——讲讲客家话  (HOT: 670)   

转自惠州西子论坛： http://www.hz0752.com/dispbbs.as ... D=158991&page=2

麻庄水
     


  


  等级：论坛游民(Level1)
  文章：189
  积分：358
  精华：1
  注册：2005-3-24
            


[原创]惠州东江流域客语与梅县客话识别小观——讲讲客家话    [精华]

惠阳客语与梅县客话识别小观

　　说起客家话就不得不说说客家人，比较经典的说法是，在一千多年前〔五代十国、宋朝〕，因中原各地连年战乱、饥荒造成生灵涂炭，无数灾民失却家园而自北南迁（古训有说：灾年——走西口，闯关东，下南洋）。从河南，湖北下江西、福建，后抵达广东各地；他们在迁徙途中，原来使用的中原话语不断与沿途土话结合，逐渐形成客家话；并最终在江西、福建、广东部分山区长住下来，形成一种稳定的方言。
　　诚然，从江西、梅县传薪而入东江流域之客家人，他们大都认为其祖先从元、明时代迁来，所携带的客话也与本地方言结合，形成了东江流域客家话。东江客语与梅县客话明显在语气上有差别，前者偏硬后者松软；尾音区别为后者悠长圆润而前者显得抑扬顿挫，杂入了不少惠州、广府等地土话，〔显然梅客地位正宗，但我更以惠客为傲，为啥？因其对客话有继承发展之功〕印象形容为：梅客音如仙女般——悠扬飘韵，惠客则象花旦似——姿彩缤纷。
　　客家话不论流传到那里，其本质都是客气、客心、客训、客道；承传祖宗遗训：骏马奔腾走四方，…久住他乡亦故乡。他们与当地人礼尚往来，自已动手，所谓试田、耘田、使牛、插央、割禾样样磁家来；用毛主席他老人家的话说：务必坚持艰苦朴素的工作作风，务必坚持谦逊谨慎的光荣传统。这两个“务必”，我以为正正符合客家人的谋生处世之道。
　　然而，阿爸打铁涯转钳，你精涯也精，涯唔系半夜尿桶——任人掂！涯也晓古滑、酸果、少灶火。哈哈！来了，这不就来蛇了吗？！观念适应环境转变是生存的第一要素，过去、现在乃至将来都一样，只要走得过来就是一马平川，各地客家人的经历和际遇就是明证。同时也多多少少反映在客家方言里，内中包含形容、诙谐、幽默，也有哲理。就此，大‘齐’家‘掂掂’来，饮杯茶，细心区别下‘背’字句，取长补短；希望‘惹兜’看后不至于说：好象‘牛麻屙烂屎’／一堆堆——‘冇答煞’，涯就偷笑咯！在此，鸣谢梅县、兴宁、博罗、惠阳、坪山等地乡亲指教，涯先向各位道声：有理了！陈李黄何张…，看看与你们平时所听、所讲、所想、所读、所写是否有所出入 ：


惠阳(惠东博罗)客语词句一揽
　　打吊望、打露水、打斗豉、打并梆〔音〕、打蛇饼、打纸炮、打雕锥〔音〕、打咚咚〔音〕、打大棚、打尖、打风、作水、打蛇掩蛙、

冇〔音〕答煞、冇大过、冇俺〔音〕闲、酸果头、少灶火、大炮王、取雕仔、、火屎炭、坎坎〔音〕上、阿练仔、牙塞塞〔音〕、拨太冷、吊灯笼、乌蝇屎、笑面虎、和贺鸡、半天昂、半天吊、擦一攴、滑哥仔、孱〔音〕头仔、老举麻〔音〕、缩头龟、北古佬、

瘌痢头、禾笔〔音〕仔、澎其婆、暗〔音〕肚药、茨芭岭、大山帐、较麻糖、就〔音〕

毛仔、豆皮面、姐婆、翻鬼、翻背、念古〔音〕、故寒、摆姨茶、昂伢仔、蛇仔、沙神、笨岗、豪婆、水线、湖其〔音〕、裤囊底下做人、暗么妻坐、神仙难救、标命、猪头皮、揩担、青鳞庆梗〔音〕、雄堤〔音〕、竹兵、石博、石古、目水、找钱、落嗦、

焦〔音〕仔、眼野野〔音〕、齐齐锄锄〔音〕、西理索罗、阿咪铎刹〔音〕、肚饥、蛇蛇〔音〕滚、懵佬、堆到、婆头、背瘠、笨箕、饭瘌〔音〕、八月半、铲地、挪糖圆、褶〔音〕火、尖暖、猪笼狗斗、拨瘟鸡、蒜仔、诈娇、刷〔音〕水、供猪、讲鬼话、舌头、

滑哥、蛇哥〔音〕、饭薯头、白花背箕甲〔音〕、鸡春〔音〕、鸡乱〔音〕、鸡乱麻、酒酿、逼酒、背搭、纸鹞、刷刷叫〔音〕、脚争〔音〕、半烂灿、地豆、做工夫、鸡屎堆、虾公水、食著〔音〕、做朝、醒水、



惠客／梅客对比一揽（前为惠州(惠阳)客语；后是梅县客话）
　　焦〔音〕仔／细阿哥， 打露水／廖〔音〕妹仔，沙神／拿喳领筋，打斗豉／打豆趣，

冇〔音〕答煞／磨答对，打并挷〔音〕／洗身，仔／古，好蛮／好嚣，雄提／乓领雄，
少灶火／半酸甜，水线／水雄，阿咪／哎待，茨芭岭／岭岗，大山帐／山肚，
打蛇饼／蛇王，叫嘴／叫姿，擦一攴／射一攴，舍得／好尚〔音〕，

车大炮／讲胖话，老铎铎／老掂掂，廖〔音〕／搞，满夜／暗不〔音〕，半天吊、半烂灿／半著半暗，扼〔音〕人／撮〔音〕人，屋背湖／屋门背，目汁／目水，鼻公／鼻宫，

舌头／舌麻，臭屁／屁卵，地豆／翻豆，做工夫／做细，眼珠仔／目珠，时常／论日，
好肥／好皮，姑寒／吾舍得，醒水／精，做朝、做著／烧火，好椰〔音〕／好岳〔音〕，梳头毛／师毛，半天昂／拨癫，吾舒服／拨病，酸果头／拨花癫，翻鬼妹／翻鬼麻〔音〕，

翻背／翻片，发发孱／生划划，暗么妻坐／暗么西索，禾贺鸡／兵贼，拨大冷／拨帐〔音〕、拨贼，找钱／捡钱，落嗦〔音〕／怄扭〔音〕，下耙〔音〕／该〔音〕下，

钓鱼／肚〔音〕目睡，石博／石梯，冇油水／好塞〔音〕，嘻〔音〕好／好崭，懵佬／索〔音〕货，婆头／妇人家，背脊／背囊，饭瘌〔音〕／硬饭头，唔老成／嫩，

讲鬼话／翘舌头，鸡春〔音〕／卵，褶〔音〕火／褶暖，蒜仔／蒜苗，逼酒／蒸酒，让豆腐／让豆干，

青鳞庆梗／青龙庆扩，吊灯笼／豆钉眼，送〔音〕饭／绑〔音〕饭，食著〔音〕／点心，澎其婆／澎葡瘌，



--------------------------------------------------------------------------------

2005-4-27 13:01:56 <楼主> 鲜花(0)  鸡蛋(0)

[ Last edited by 惠东海仔 on 2005-11-6 at 14:11 ]

Isy

我加上大埔的：
惠客／梅客/大埔
焦〔音〕仔／细阿哥／细赖[ e3]
打露水／廖〔音〕妹仔／撩细妹
沙神／拿喳领筋／？？
打斗豉／打豆趣／打斗[Dou3]四
冇〔音〕答煞／磨答对／冇[Mou2]答[Dag3]煞[Sag3]
打并挷〔音〕／洗身/洗身
仔／古／？？
好蛮／好嚣／？？
雄提／乓领雄/[Dang4][Lang4]雄
少灶火／半酸甜/少阵火
水线／水雄/??
阿咪／哎待／？？
茨芭岭／岭岗／？？
大山帐／山肚／大山嶂、山肚[e3]
打蛇饼／蛇王／??
叫嘴／叫姿/??
擦一攴／射一攴/??
舍得／好尚〔音〕/舍得
车大炮／讲胖话/车大炮、讲胖话
老铎铎／老掂掂/??
廖〔音〕／搞/搞
满夜／暗不〔音〕/暗晡[Bu:1]
半天吊、半烂灿／半著半暗/半天吊、半烂灿
扼〔音〕人／撮〔音〕人/撮[Cod3]人、嚣[Xiao1]人
屋背湖／屋门背／？？
目汁／目水／目汁
鼻公／鼻宫／鼻公
舌头／舌麻／舌麻
臭屁／屁卵／臭屁、屁卵
地豆／翻豆／仙豆
做工夫／做细／做[Shei4]
眼珠仔／目珠／目珠
时常／论日／时常
好肥／好皮／好肥[Pui2]
姑寒／吾舍得／[Ngag3][Cag3]
醒水／精／精、分醒
做朝、做著／烧火／烧火
好椰〔音〕／好岳〔音〕／？？
梳头毛／师毛／梳毛
半天昂／拨癫／半天昂
吾舒服／拨病／不病、唔自在
酸果头／拨花癫／？？
翻鬼妹／翻鬼麻〔音〕／番鬼麻
翻背／翻片／番背、番片
发发孱／生划划／？？
暗么妻坐／暗么西索／暗摸西嗖
禾贺鸡／兵贼／？？
拨大冷／拨帐〔音〕／不瘴[Bud3 Zhong4]
拨贼，找钱／捡钱／？？
落嗦〔音〕／怄扭〔音〕／？？
下耙〔音〕／该〔音〕下／[Goi1]下[Ha1]
钓鱼／肚〔音〕目睡／笃目睡
石博／石梯／？？
冇油水／好塞〔音〕／咁[An2]斋[Zai1]
嘻〔音〕好／好崭／？？
懵佬／索〔音〕货／傻[Sou2]货
婆头／妇人家／妇人家
背脊／背囊／背脊
饭瘌〔音〕／硬饭头／饭瘌[Lad3]
唔老成／嫩／??
讲鬼话／翘舌头／讲鬼话
鸡春〔音〕／卵／鸡春
褶〔音〕火／褶暖／褶[Zhag3]火
蒜仔／蒜苗／??
逼酒／蒸酒／逼[Bed3北]酒
让豆腐／让豆干／酿[Ngiong4]豆腐
青鳞庆梗／青龙庆扩／??
吊灯笼／豆钉眼／??
送〔音〕饭／绑〔音〕饭／绑〔音〕饭
食著〔音〕／点心／点心
澎其婆／澎葡瘌／？？

惠东海仔

Posted by 惠东海仔 at 2005-5-9 23:18
TOPIC：[原创]惠州东江流域客语与梅县客话识别小观——讲讲客家话  (HOT: 670)   

转自惠州西子论坛： http://www.hz0752.com/dispbbs.as ... D=158991&page=2

麻庄水
      ...

多谢支持!

浪子,　严生,　hd136302　请进来说说．

[ Last edited by 惠东海仔 on 2005-11-6 at 14:17 ]

ipchofan

澎其婆／澎葡瘌／？？
澎其婆是不是一種小魚???;););)

[ Last edited by ipchofan on 2005-11-7 at 22:03 ]

hd136302

惠东-惠阳客家话大体和梅县客家话相同，有些词汇受白话影响多些，如车大炮、仔，倒是和我桂南客家话相同。闽西客家话和梅县客家话没有或少用这些词汇。
有些词汇桂南与梅县同，而与惠东-惠阳异，如番豆。

舌头／舌麻、背脊／背囊，不知惠东-惠阳有说后者吗？如果没有，桂南和梅县同，和惠东-惠阳异。桂南客家话说舌嫲、背囊。

yanxiuhong

惠阳客家，你要发声，不可再失语。

lanker305

沙神／拿喳领筋
====================
有些词汇是一样意思的，两样都有讲的，不能作为区别。

拿喳应该是哪吒吧？沙神我们也有讲呀。

yanxiuhong

哪吒领颈，盘根错节。

hd136302

确实，要把全县的词汇都列出来（极少人说的也可以不列，用主流的说法与主流的说法做比较也行），才能正确地进行比较。

比如，眼珠一词，我这里是用眼核[fut6]，但也可以说眼珠。但我们这里没有人说目珠（梅县客家话词汇）。这就绝对是桂南和梅县不同的地方。

lanker305

我加上坳背的：
惠客／梅客/大埔/坳客
焦〔音〕仔／细阿哥／细赖[ e3]/赖仔哩，现在也同细阿哥。
打露水／廖〔音〕妹仔／撩细妹/撩妹仔OR撩细妹
沙神／拿喳领筋／？？/同左+沙鼻牛
打斗豉／打豆趣／打斗[Dou3]四/打斗四
冇〔音〕答煞／磨答对／冇[Mou2]答[Dag3]煞[Sag3]/毛括煞
打并挷〔音〕／洗身/洗身/洗身
仔／古／？？/古OR仔
好蛮／好嚣／？？/好雄
雄提／乓领雄/[Dang4][Lang4]雄/？？？
少灶火／半酸甜/少阵火/少阵火
水线／水雄/??/？？
阿咪／哎待／？？/？？
茨芭岭／岭岗／？？/岭岗（指山头）
大山帐／山肚／大山嶂、山肚[e3]/山肚
打蛇饼／蛇王／??/？？
叫嘴／叫姿/??/叫嘴
擦一攴／射一攴/??/？？
舍得／好尚〔音〕/舍得/舍得
车大炮／讲胖话/车大炮、讲胖话/车大炮，吹牛皮，讲胖话
老铎铎／老掂掂/??/？？
廖〔音〕／搞/搞/有没搞错？嬲和搞是不同意思的。
满夜／暗不〔音〕/暗晡[Bu:1]/暗晡、夜晡辰、暗晡夜
半天吊、半烂灿／半著半暗/半天吊、半烂灿/
扼〔音〕人／撮〔音〕人/撮[Cod3]人、嚣[Xiao1]人
屋背湖／屋门背／？？
目汁／目水／目汁/目汗
鼻公／鼻宫／鼻公/目公
舌头／舌麻／舌麻/舌麻
臭屁／屁卵／臭屁、屁卵/臭屁
地豆／翻豆／仙豆/地豆
做工夫／做细／做[Shei4]/做SHEI2
眼珠仔／目珠／目珠/目珠
时常／论日／时常/成日
好肥／好皮／好肥[Pui2]/好皮
姑寒／吾舍得／[Ngag3][Cag3]/姑寒、耳屎
醒水／精／精、分醒/精
做朝、做著／烧火／烧火/做朝、做食（烧火就可煮食？真搞笑）
好椰〔音〕／好岳〔音〕／？？/？？
梳头毛／师毛／梳毛/核头那毛
半天昂／拨癫／半天昂/BOI狂
吾舒服／拨病／不病、唔自在/BOI 病、唔自在、唔舒服
酸果头／拨花癫／？？/BOI花狂、酸果佬
翻鬼妹／翻鬼麻〔音〕／番鬼麻/番鬼嬷
翻背／翻片／番背、番片/翻背
发发孱／生划划／？？/？？
暗么妻坐／暗么西索／暗摸西嗖/暗摸西嗖
禾贺鸡／兵贼／？？/？？
拨大冷／拨帐〔音〕／不瘴[Bud3 Zhong4]/BOI 大冷，BOI大帐
拨贼，找钱／捡钱／？？/敛钱？？？？
落嗦〔音〕／怄扭〔音〕／？？/？？
下耙〔音〕／该〔音〕下／[Goi1]下[Ha1]/？？
钓鱼／肚〔音〕目睡／笃目睡/督目睡、钓虾公
石博／石梯／？？/石博是石坝的意思哦。
冇油水／好塞〔音〕／咁[An2]斋[Zai1]/
嘻〔音〕好／好崭／？？
懵佬／索〔音〕货／傻[Sou2]货
婆头／妇人家／妇人家/妇人家
背脊／背囊／背脊/背囊
饭瘌〔音〕／硬饭头／饭瘌[Lad3]/硬饭、
唔老成／嫩／??/
讲鬼话／翘舌头／讲鬼话/讲鬼话
鸡春〔音〕／卵／鸡春/鸡春
褶〔音〕火／褶暖／褶[Zhag3]火/？？？
蒜仔／蒜苗／??/蒜苗
逼酒／蒸酒／逼[Bed3北]酒/碧（音）酒
让豆腐／让豆干／酿[Ngiong4]豆腐/酿豆腐
青鳞庆梗／青龙庆扩／??/
吊灯笼／豆钉眼／??/？？？
送〔音〕饭／绑〔音〕饭／绑〔音〕饭/绑饭
食著〔音〕／点心／点心/点心
澎其婆／澎葡瘌／？？ /？？？

lanker305

关于“焦〔音〕仔”这个词，我也听“木客”说过此事。

我们哪里也有称小孩子为“阿蕉哩”（小男孩小女孩都适用）的，可能也有一定的联系吧？

不过一般称男孩子为“赖仔哩”。

小孩子的称呼，我们那里有好几种，如：

细鬼哩，
阿蕉哩，
细仔哩
细人呢，
。。。
使用的频率大概都差不多。

[ Last edited by lanker305 on 2005-11-6 at 23:36 ]

yanxiuhong

我的家乡，倒是有开玩笑说“细阿僬子”

lanker305

Posted by yanxiuhong at 2005-11-6 23:26
我的家乡，倒是有开玩笑说“细阿僬子”

就是骂你太嫩，这句话有点毒。

yanxiuhong

教育部國語辭典

【僬僥】
注音一式 ㄐ｜ㄠ　｜ㄠˊ
注音二式 ｊｉｕ　ｙｕ　
相似詞  
相反詞  
解釋 神話傳說中的矮人國。列子˙湯問：從中州以東四十萬里得僬僥國，人長一尺五寸。
古代西南夷中的一族。後漢書˙卷二˙顯宗孝明帝紀：西南夷哀牢、儋耳、僬僥、槃木、白狼、動黏諸種，前後慕義貢獻。

年幼卑微的人。宋˙蘇軾˙劉醜廝詩：人事豈易料，勿輕此僬僥。

-----------------------------
小矮人，小孩子，呵呵！

ALIN

"惠陽"和"四海"關系問題，四月尾我回台灣時有和本社區网友“阿釗古”“阿俊哥”討論過，

阿俊哥的看法是:有可能“惠陽口音(淡水、大亞灣、惠東)客家話”在台灣從未消失、流失過，只是因為長期一以來受到忽視而未被臺灣客家研究學者發現出來，只是這几年台灣的客家學術逐漸受到重視以及客家意識抬頭，因而發現了類似海、陸豐客家話+梅州蕉岭客家話的口混合型客家口音，這种有可能是長久以來被忽視的“惠陽客家話”！

　 本口音的客家話在廣東省:惠州市管轄的:惠陽、淡水、大亞灣、惠東以及深圳市關內外均有分布。

[ Last edited by ALIN on 2005-11-7 at 10:38 ]