“交”字的疑问

兴宁阿哥哩

称者，对称，就是同阴或者同阳。
交者，交叉，就是一阴一阳。
跌称交，就是占卜。

yanxiuhong

多数方言叫做 跌圣珓，那是因爲“圣珓”是靈驗的意思。

興寧讀“称”？可能是後來語音訛誤。不信，你多了解點客家話，前面那個字多數讀sen5而不是tshen5。

此外還可以與閩方言對應，閩南siaN5bue1,siaN5就是聖。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-3-3 00:03
多数方言叫做 跌圣珓，那是因爲“圣珓”是靈驗的意思。

興寧讀“称”？可能是後來語音訛誤。不信，你多了解點客家話，前面那個字多數讀sen5而不是tshen5。

此外還可以與閩方言對應，閩南siaN5bue1,siaN5就是 ...

涯认为是称。
珓，占卜的用具，多用两个蚌壳或像蚌壳的竹、木片做成，掷在地上，看它的俯仰，以此占卜吉凶。
后来有人一种算命方法喊“称命”的，其实可能是误解。称作为工具后来有专门的“秤”字。

兴宁阿哥哩

安门的“页交”（也喊活页交）涯认为也应该写“交”字。
交者，就是门与门框交接旋转的部件。

yanxiuhong

交，即使意义符合，但是不符合客家读去声的gao5。

因此，即使你愿意这么执著认为，我想也没多少人愿意接受。

蓝猫

”跤“非”交“。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-3-4 22:36
交，即使意义符合，但是不符合客家读去声的gao5。

因此，即使你愿意这么执著认为，我想也没多少人愿意接受。

涯确实唔相信冇“gao5音。
冇计交，就是没有计谋。交，就是有“机关”的含义。
还有，客家人一般讲睡目，但讲“睡唔落交”，以前以为是觉字，很费解。后来一想，可能此交非彼觉，交就是没有睡入的意思。

yanxiuhong

睡觉，更不应该是 交 了。

睡唔落交，意思是 睡不着。

可是你说：“交就是没有睡入的意思”

那么 睡唔落gao5,有两次否定，就是“睡得着？”：唔+没有 = +

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-3-4 22:55
睡觉，更不应该是 交 了。

睡唔落交，意思是 睡不着。

可是你说：“交就是没有睡入的意思”

那么 睡唔落gao5,有两次否定，就是“睡得着？”：唔+没有 = +

贴少字了，应该是“睡唔落交就是没有睡入的意思。”

兴宁阿哥哩

还有一个字是读gao5音，涯也认为是写“交”。
这个字就是用扳手把螺丝“交紧”（旋紧、凝紧）。
客家话形容很多办法说“交哩拨生”，就是可以“左右逢源”。
相反，如果说冇办法了，就是“死交”了。

郭榮罡

gi-au1 交
ki-au34 爻  
gi-ao1 勾  
交情  客語說  gi-ao1 勾  chin33 情   
交大腳   客語說   gi-au34 爻  tai34太  gi-o5 腳  
立春   客語說  gi-au1 交  chun1 春   
gi-ao1 勾  dong1 當