“交”字的疑问

兴宁阿哥哩

交，是不是两个音？
1、高gao1音，交通、打交道等等。
2、告gao4音，交糖哩，倒米交番薯等等。
说牙床的时候是不是喊“牙交”？

新界客

牙床喊"牙昌肉".

兴宁阿哥哩

Posted by 新界客 at 2005-2-26 12:06
牙床喊"牙昌肉".

一样。“鸡比打人牙交颤”只是指牙床，就是食酸的东西最反对的部分。

Isy

我们那也是这样的

s23412

我个人认为“交”的两个发音是对的。
但是“牙交”肯定不对，应为“牙骹骨”。

兴宁阿哥哩

Posted by s23412 at 2005-2-26 13:05
我个人认为“交”的两个发音是对的。
但是“牙交”肯定不对，应为“牙骹骨”。

不要说得那么肯定。
在农村，种木薯（树番薯）会隔年把梗先埋入土，喊“交树番薯”。
一般做屋，先用大石头打地基， 涯侪喊“交大脚”。
牙齿类似“交牙齿”，便说“牙交”。
另外，没有“牙骹骨”这东西。

yanxiuhong

交易的 gau5，应该是 较。

会算唔会除，偷米较番薯。
--------------------------------------------------------
打交，交手-对仗的意思。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-2-26 14:53
交易的 gau5，应该是 较。

会算唔会除，偷米较番薯。
--------------------------------------------------------
打交，交手-对仗的意思。

这个涯持保留态度。
較，(形声。从车,交声。本义:车箱两旁板上的横木。士大夫以上的乘车,较上饰有曲铜钩)
较，较量，有打架的意思，但没有“交易”的含义。

s23412

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-26 14:11
不要说得那么肯定。
在农村，种木薯（树番薯）会隔年把梗先埋入土，喊“交树番薯”。
一般做屋，先用大石头打地基， 涯侪喊“交大脚”。
牙齿类似“交牙齿”，便说“牙交”。
另外，没有“牙骹骨”这东西。

《梅县话字典》里查的。绝不杜撰。
“牙骹骨”在上山就有此说法。你那里没有是另一码事。

yanxiuhong

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-26 15:11
这个涯持保留态度。
較，(形声。从车,交声。本义:车箱两旁板上的横木。士大夫以上的乘车,较上饰有曲铜钩)
较，较量，有打架的意思，但没有“交易”的含义。

较量就是比试，买卖的时候，不就是计较-较量的过程么？客家話的gao5，主要是指物物交換，這就更加符合了。我拿番薯，你拿米，對比來對比去，最後成交，就是“較”。

交，问题是声调对不上。语音无法论证。

查國語詞典：

較：事物相比評。如：較量、斤斤計較、長短相較。

較短量長。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-2-26 15:33
较量就是比试，买卖的时候，不就是计较-较量的过程么？客家話的gao5，主要是指物物交換，這就更加符合了。我拿番薯，你拿米，對比來對比去，最後成交，就是“較”。

交，问题是声调对不上。语音无法论证。

一开始都是物物交换，所以才叫交易。最早的货币“交子”也写“交”。
语音无法论证，这涯就一窍不通了。

兴宁阿哥哩

Posted by s23412 at 2005-2-26 15:29
《梅县话字典》里查的。绝不杜撰。
“牙骹骨”在上山就有此说法。你那里没有是另一码事。

涯就在上山，没有听过。

yanxiuhong

意义相同，是本字认定的一个条件，语音对应（声母-韵母-声调三者缺一不可）是另一个条件。

意义符合，语音不符合的，就是训读字。

声音符合，意义不符合，就是同音字。

声音，意义都符合，才是本字。

兴宁阿哥哩

另外一个旁证是白话，他们讲“交易”的“交”也是读很重的音，接近“告gao4”音。

yanxiuhong

要看不同的系统，不能光看表面的调值。

白话没错，交，读为 高降调，但这仍然属于阴平调类。

客家话的交易，读高降调，但这是去声（能分阴阳者在阴去）。

两个类别上对不起来。