|
楼主 |
发表于 2005-3-22 09:48:48
|
显示全部楼层
昨晚突然想起黄老师的歌词,好像有一点点感觉,怕过后感觉找不回来,快快拿笔记下。结果,成了这副模样。效果好像还不是很好。黄老师原来写的已经很长了,再加也加不了多少句子进去,把原来的改得太多也不好,影响思路。先记下,等有时间了再重新推敲推敲。
<<涯来到围屋边>>
涯来到围屋边,(涯:我 音 ngai2)
企呀门楼下,(企呀:站在)
翻去翻转寻唔倒,(翻去翻转:东张西望)
哪间系汝屋家。(汝屋家:你的家。汝:ngia1)
喊又唔敢喊,
问又唔知问奈侪。(奈侪:谁)
人多眼杂狗又叫,(叫,最好唱成 ngang4。狗吠人,客家话说ngang4人)
心肚尽着惊啊。(心肚=心里“尽着惊啊”:典型客家话。正好也押a韵,较易咸出野性。)
怕汝姆话涯太冒失,(汝:音 惹。)
怕叔婆伯姆乱讲话,(叔婆伯姆:三姑六婆)
怕细人仔球等看热闹,(球等:围着)
怕汝爸个烟斗敲头那。
做乜个,汝爱离开涯?(做乜个:为什么。汝:你。跟表示“你的”的“汝”发音不同)
做乜个,汝爱转老屋家?(家:音 ka1)
系咩农村还比城市好?(系咩:是不是)
系咩土围屋还靓过高楼大厦?
当年,汝读北大,涯上清华,
涯系土楼出来个骄子,
汝系围屋出来个校花。
未名湖边有恩个山盟海誓,(恩个:我们的)
清华园肚有恩个花前月下。(清华园肚:清华园里)
涯来到围屋边,
企呀门楼下,
涯来带汝创世界,
带汝去走天涯。
哦嘿~~~~~~ (“哦嘿~~”是客家山歌里的衬词)
出来!出来!出来!
涯个细妹, (涯个:我的。涯 音:nga1)
走出围屋创造未来!
涯会分汝上天个云梯!(分:给)
出来!出来!出来!
涯个最爱。出来!
[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-3-23 at 02:23 ] |
|