|
|
楼主 |
发表于 2005-3-15 12:16:49
|
显示全部楼层
黄老师，要注意身体呀．
昨晚看到标题，我还以为词里面出现＂梧桐＂一词．还想到李清照的赵明诚．呵
昨晚看书看得很晚，只把黄老师的歌词粗粗看了一下．先说一下梧桐的看法：
好像书面语用得比较多，口语用得少了．（比如“三姑六婆”客家话的“叔婆伯姆”差不多可以代替那个意思。不过这只是梧桐个人看法，不一定对。）感觉黄老师想表现的是客家年轻人学成归来建设家乡的意思．不知道梧桐的理解是否正确．但是，前面写的是一个男孩子初次去拜访女朋友的家人那种心情．如果要把两重意思合在一首歌里写，有一定的难度，歌词讲究言简意赅，容量太大了比较难写．干脆分开来写成两首或者三首。
昨晚在另一个贴子上看到黄老师说要写出男子的阳刚之气。今天早上我试写了一首。也借用了一些黄老师的句子。请大家指教。
《清华博士转山乡》
未名湖边月华华,
清华园里食细茶.
涯系土楼出来个骄子，
汝系围屋出来个校花。
涯有情来汝有意，
落水两人共把遮（1）。
窗门外背日头花，
北大黄莺爱回家。
清华博士也唔恋城市，
山山坜坜等恩转屋家。（2）
打算回乡去建设，
过年门口通汽车。（3）
天边红日映彩霞，
涯企在围屋门坎下。（4）
仰头望一下涯个围屋，（5）
想起阿公烟斗敲头那。（6）
永久记得阿公话，（7）
致富靠汝后生侪。
从细立下凌云志，
誓把山乡事业做春车。（8）
注：
（1）遮：雨伞。
（2）恩：我们。
（3）过年：明年。
（4）门坎下：门dan4下。一时找不到合适的字，先用“坎”字代替。（门dan4下，客家话常用口语。不知道拼音有没有标对，就跟“断案”的“断”同音。）
（5）仰：音 ngon3 抬头的意思
（6）头那：头
（7）话：音 va4 作动词用 说 的意思
（8）春车：很好地完成。
[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-3-15 at 13:58 ] |
|
楼主: 雨后梧桐
狗仔卡
发表于 2005-3-14 20:36:29
发表于 2005-3-14 20:53:42
