连城冠豸山名字的困惑

项梦冰

把冠豸释为官寨，这种观点似是而非。冠豸就是冠豸，与官寨何关。语言学者考证本字靠的是各类事实，不是灵机一动，凭“冠豸”和“官寨”有同音关系就可以的。我会正式写一篇小文章，说明“冠豸”的本字就是“冠廌”，准备发表在明年出版的《闽西方言调查与研究》第二辑上。谢先生不是专门研究方言的，不必太在意他的说法。可是这种观点出自一位专门研究方言的语言学工作者之口，就不得不加以讨论。

[ Last edited by 项梦冰 on 2005-8-7 at 08:27 ]

幽壹

观点可以交互，，，

期望能早日见到君的文字，，，：）

兴宁阿哥哩

思考了很长时间，结合其读音，我怀疑“冠豸山”系写冠磜山。
与其他客家地区一样，用“磜”做地名很多的，例如：磜下、白水磜……
以前有严斑竹说可能是“际”字，但客家地区民间都是写“磜”、（石示）等等。

yanxiuhong

际，声调不符合。

当地 寨 读 cai 送气，声母也不符合

拾叁

偶比较支持"guan zhi shan"拉。。HOHO~~~

huangvudik

豸这个字太有意思了。

jiaqi2004

16楼应该是我连城老乡我支持他的看法。
豸=廌本地读音ca 送气，普通话zhai4。现在如果你们用搜狗拼音打字
打zhai也能找到这个字。

yanxiuhong

冠廌
獬廌
-----------
我还是认为是文人雅化的结果，冠豸山不远还有几个“寨”呢：旗石寨。

http://bbs.local.163.com/bbs/localshanxi/66108808.html
“如果指“豸冠”，即法冠之意，那就应该是“豸冠山”，读作“zhi冠山”....”

这个疑问我也有，也就是 “廌”做为限定词修饰名词，应该排在前面，而非在后。冠 作为 中心词，必须摆在后头。——这个异常的语序，可能暗示了雅化 迎合 早年“官（关、观..）寨”的语序。即字面上照顾了雅化的需要，但顺序还是民间早先自发的命名。

比如 我们说“张三家”，而非说“家张三”。“野兽皮”，而非“皮野兽”。

yanxiuhong

最新的考证支持，来自龙岩 政协的 邹文清

《“冠豸山”本名“官寨山”的文献和方音依据》博客文章，地址是：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a477b64a01014qs4.html

他赞同我与谢教授的见解。我把他关键的论据摘抄一下：

回来翻阅明《龙岩县志》，其《山川志》载：

大崶山：一名“官寨”，在留晖门内。昔人筑寨于此，宋令赵性夫、赵崇揆因而城之，曰“赵公城”，俗名“上城”，东岳行宫在焉，亦名“东岳山”。

《城池志》又载：

宋《祥符图经》云：“岩，初编木为栅，后易以土垣，岁久倾圮。”绍定庚寅，县令赵性夫依西冈为寨，今曰“官寨”是也。淳祐己酉，令赵崇揆伐石甃之。

说的是南宋龙岩县令赵性夫在城东大崶山上筑寨防卫，因官家筑寨其上，故又名“官寨山”。后来，我了解到龙岩新罗区父老至今还有称其山为“官寨山”者。

【那么，冠豸山本名是否也是“官寨山”呢？南宋《临汀志·山川》支持了我的推测，它记载说：
东田石：在莲城县东五里。峭壁巉岩，高插霄汉，盘礴数十里，溪流环绕其下。绝顶坦夷，石泉流溢，宋朝开国侯彭孙居焉。外有石梯、石苍，仅容一人。官置三寨其上，每遇寇警，必移民于此，真一夫当关、万夫莫前之险。
东田石就是今天的冠豸山，“官置三寨其上”，依龙岩县例，这不表明连城县城人将东田石唤作“官寨山”是完全可能的吗！志中提及的“宋朝开国侯彭孙”，事载《临汀志·武将》，原是长汀县人，分县后为莲城县（元代起易为“连城”）人，生活于北宋真宗、仁宗、英宗、神宗间，“历事四朝”，是一名东征西讨、战功赫赫的武将，“官置三寨其上”应与他在东田石居住是有关联的。
《临汀志》这条记载还告诉我们，冠豸山原名“东田石”，是因其在县城东五里。 “官置三寨其上”可能早在彭孙居东田石时就已出现，这说明早在北宋起，连城民间就有可能呼东田石为“官寨山”了，历时已近或逾千年。】

兴宁阿哥哩

都是穿凿附会的论证。
1、官家不会在山里面设官寨的。山寨是土匪或者村民避难的地方，一般不会说官寨的。官防、关隘等等都可以。
2、附近还有什么“这个山的不远处，就有“竹安寨””的，说明讲“寨”的很多，难道那些就是“民寨”。不通。
3、官好啊，不俗。也有姓官的，有官庄等等地名，换了“冠”也不见得高雅啊。冠豸，也不好理解啊。

兴宁阿哥哩

我还是坚持“冠磜山”的写法。
1、磜，客家话读“债”音。清澈湖的博客也写客家地区有很多“上寨”、“寨下”等地名，其实他们都写“磜”。磜，是客家话指“悬崖、瀑布”的地貌。因为写寨简单，“磜”字因为没有简化汉字，所有有人写[石示]，或者干脆写寨。
2、清澈湖的博客也写到，“按民间的表达方式，连城县普通民众只应有“上官寨”而无“上冠豸”之说。连城是客家县，以我对客家话的了解，普通民众断无“上冠豸”之说，因为“冠豸”并非一座山而是一件物：所谓状如豸兽的帽子。正如，普通人只会说“上莲花山”，而绝无简称成“上莲花”者。
上冠豸——“上帽子”，不亦怪哉？”
如果“冠磜”指的是悬崖，那么就好理解了。
3、丹霞地貌的主要特征就是“顶平、坡陡、麓缓”。就是山的顶部是平的，坡陡，近乎90度。这正合冠豸山丹霞地貌的特征。
冠磜，就是如冠的悬崖陡山。所以，“冠磜山”是正解。

兴宁阿哥哩

越来越糊涂，连“冠豸山”的“冠”也读成Guàn了：

冠豸山读Guànzhài Shān  这就是教育部国家语委等为福建省“冠豸山”定音的新闻报道

http://www.edu.cn　2006-03-30 08:35:16　教育部

日前，民政部、教育部、国家语言文字工作委员会联合批复福建省民政厅、教育厅和省语言文字工作委员会，同意将福建省冠豸山的山名读音定为“Guànzhài Shān”。

　　冠豸山位于福建省西部龙岩市连城县境内，属国家AAAA级风景名胜区，因其主峰形似古代的执法者戴“獬豸”冠而得名。冠豸山的“豸”字在当地一直读作zhài，是古代传说中一种笃忠执著、公正诚信、明辨是非的神兽。但在现行的字词典中,“豸”只注音为“zhì”，注释为“没有脚的虫子”，广播电视系统播音时也读作“zhì”。福建省有关部门认为，这一读音违背了历史传承性和群众习惯，给当地旅游经济和群众生活造成了不利影响，向民政部、教育部、国家语委报送请示，请求对“冠”和“豸”予以定音。

　　民政部区划地名司和教育部语言文字信息管理司对此十分重视，委托民政部地名研究所组织进行史料考证、实地调研和征求意见工作。2004年7月，民政部地名研究所、教育部语言文字应用研究所、中国社会科学院语言研究所联合组成专家组，赴当地开展了查阅文献史料、实地考察和召开座谈会征求意见等活动。当地专家和群众一致认为冠豸山中“豸”的读音应为“zhài”。2005年，中国区划与地名学会、民政部地名研究所通过电话咨询和会议座谈等方式，向多位语言文字专家征求了意见。通过考证、研究，专家们一致同意把冠豸山“豸”字的读音定为“zhài”，同时认为“冠豸山”中 的“冠”字应定音为guàn。

兴宁阿哥哩

冠，读官音是当地人的传统。
磜，读债音，但由于很多人写“寨”，往往读音也讹变。最新的例子是“增城白水磜风景区”变成“白水寨”了。
冠豸山，我估计是因为“磜”本字少人用，但当地人的读音还是债音，所以就给文人讹变成“豸”了。毕竟那顶帽子与獬豸冠联系上更加有故事可讲。

幽壹

陆河县水唇镇有一山，原来叫“官田嶂”，现在叫“观天嶂”了，，，

不过，兴宁阿哥哩说的，也有一定道理，，，

yanxiuhong

幽壹 发表于 2014-2-14 01:26
陆河县水唇镇有一山，原来叫“官田嶂”，现在叫“观天嶂”了，，，

不过，兴宁阿哥哩说的，也有一定道 ...

兴宁阿哥哩 这里是 附会。漈（上文为 石字旁）-寨 完全不同音。当地人不会弄错。