【注意】没有“客家字”，只有“客家词汇”

Isy

像形字入电脑有麻烦阿，拼音字好

故乡的水

如果要宣扬客家文化，写的东西要有客家特色外，还应考虑一下对外推广时人家能否看懂。这是个地方文化推广中存在的一个很普遍的问题。

所以有些情况我们还得斟酌一下得失。

若有不正之处，还请各位多多包涵!

hd136302

我们日常所说的汉字，其实仅指用普通话来表述的汉字，完全可以说是“普通话字”。同一个字，用普通话和客家话来写，一模一样，如叫、行、走、掌，但意思完全不同或不完全相同。叫，用普通话来写来理解，是字面上的“叫”。用客家话来写来理解，则是“哭”，这里的“叫”，当然可以理解为“客家（话）字”。

不管是“普通话字”还是“客家（话）字”，都要由上下文来读来理解，单看一个字，我们就只能知道它是汉字，绝对的汉字而已。用客家话来写的，联系上下文意思，怎么不能说是客家（话）字呢？

当然，不管是“普通话字”还是“客家（话）字”，都是汉字。

单个的是字，两个以上的是词（汇），当然，一个的也能是（单）词。

[ Last edited by hd136302 on 2005-6-12 at 15:28 ]