收集讲客家话的电影镜头

城客 · 发表于 2012-5-31 23:47:54

level 发表于 2009-12-26 14:51

http://player.youku.com/player.php/sid/XOTQ4ODg2Mjg=/v.swf

第17分25秒处，一个小混混和冯淬帆的对话 ...

<<据说在《最佳损友》里也有客家话对白。>>

看了，没有。

城客 · 发表于 2012-5-31 23:50:29

level 发表于 2009-12-26 16:05
第6分 ...

吴镇宇等人的客家话虽然带有较浓的广府味道，我倒觉得不像是惠阳客家话，似乎更像是潮汕地区的客家话，有些发音接近潮汕话。对话中有个词“能大”，字幕中翻译成“乖”，惠阳客家话里这个词一般是有本事，有能力的意思。有时也会有称许人“乖”的意思，但不会像片中对话那样用。如电话中的对话可能是用“听话吗”代替，献礼时的称许则会用“恁会（voi4）”。7 ]! K- j7 ~ N
: W+ W; a1 q$ P
还有一个词比较有特色，跟我那里的一样：半癫憨不过翻译成“半天吊”，彻底错了。' U0

-------------------------------------------------------
谢谢＂能大＂的解释。。。

请问台湾和南洋有惠阳客家吗？好像台湾和南洋没听过

城客 · 发表于 2012-5-31 23:52:09

level 发表于 2009-12-27 14:23
不详，网上查唔倒。净知得祖籍广东。

[ 本帖最后由 level 于 2009-12-27 14:26 编辑 ]

冯淬帆祖籍好像是顺德，他也讲过潮州话。。
客家话和普通话也不错，是一个语言天才吧。

城客 · 发表于 2012-6-2 13:20:27

本帖最后由城客于 2012-6-2 13:38 编辑

1. <我在黑社会的日子> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=v5hQ_QJvMLs

2. <爱情白面包> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=t6rN-O7zX24

3. <见鬼> - 新加坡/香港
http://www.youtube.com/watch?v=LLKwSc1cUyw

4. <古惑仔之人在江湖> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=1-Z_RzV4VBQ

5. <五亿探長雷洛传> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=70XMVudHyJk

6. <生化寿尸> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=PMT5iHtgly4&feature=relmfu

7. <纵横四海> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=B4i9CV_9skw&feature=relmfu

8. <鬼啊鬼啊> - 新加坡
http://www.youtube.com/watch?v=5iFCYcd6t3o&feature=relmfu

9. <人间有情> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=LhS3W2fW0gs&feature=relmfu

10. <老虎出更> - 香港
http://www.youtube.com/watch?v=jrfoI1awGtk&feature=relmfu

11. <不能没有你> - 台湾
http://www.youtube.com/watch?v=hbTmXkNX5L4

12. <大世界> - 新加坡
http://www.youtube.com/watch?v=ZeDui57rFBY&feature=relmfu

城客 · 发表于 2012-6-2 13:32:03

其它的还有：
香港：
1. 英伦之战／火拼唐人街（万梓良主演）
2. 摩登衙门

台湾：
1. 青春无悔
2. 童年往事
3. 美丽时光
4. 冬冬的假期

马来西亚：
1. 初恋红豆冰
2. 大日子

美国：
1. Year of the Dragon (John Lone 主演）

城客 · 发表于 2012-6-8 00:23:38

13. <童年往事> - 台湾
http://www.youtube.com/watch?v=fkDMzTzrH70

城客 · 发表于 2012-6-20 12:14:52

在下能力有限，只能通过这些客家籍艺人／电影的短片来唤醒全世界的客家人对客家的认同，认识，认知，甚至是承认
我觉得通过艺人／电影能够达到最快的基本要求

tpshb168 · 发表于 2012-6-21 08:19:25

城客发表于 2012-6-20 12:14
在下能力有限，只能通过这些客家籍艺人／电影的短片来唤醒全世界的客家人对客家的认同，认识，认知，甚至是 ...

多謝樓主的用心整理，讓我大開眼界.....
非常讚成您的說法 [通过这些客家籍艺人／电影的短片来唤醒全世界的客家人对客家的认同，认识，认知...]
請問樓主係哪裏人？怎麼知道那麼多華人電影的客家片段？謝謝你
大家一起努力

andrew · 发表于 2012-6-22 10:31:29

张少林
黄明志第二部电影将要上映了,阿叔演乜介角色?看下就D咯!

城客 · 发表于 2012-6-23 11:45:47

tpshb168 发表于 2012-6-21 08:19
多謝樓主的用心整理，讓我大開眼界.....
非常讚成您的說法 [通过这些客家籍艺人／电影的短片来唤醒全世 ...

新加坡。我也是从网上，在这个客家论坛，等等看到的。。
希望大家会喜欢。。

城客 · 发表于 2012-6-23 11:52:05

本帖最后由城客于 2012-6-23 11:56 编辑

andrew 发表于 2012-6-22 10:31
张少林
黄明志第二部电影将要上映了,阿叔演乜介角色?看下就D咯!

很好，等这部戏先上映
他的＂辣死你妈＂也有一段客家话。迟点我会放上 youbue
还有＂初恋红豆冰＂有一段老人家讲过客家话。
＂大日子＂也应该有客家话（还没看）

城客 · 发表于 2012-6-24 15:48:08

14. Movie scenes with Hakka dialogue 讲客家话的电影镜头 - "辣死你妈 2.0"
http://www.youtube.com/watch?v=Xkl6V6W7Fho

城客 · 发表于 2012-6-26 12:40:54

本帖最后由城客于 2012-6-26 18:19 编辑

15. Movie scenes with Hakka dialogue 讲客家话的电影镜头 - "摩登衙门"
http://www.youtube.com/watch?v=AAMLVVcYutc

城客 · 发表于 2012-6-27 13:34:02

大家也可以把它们上载大国内的网站

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

收集讲客家话的电影镜头

1

评分