浅析“这里”，“那里”，“在”等词。（蓝字系列）

蓝猫

蓝屋话中，
“这里”是“腊机”，
“那里”是“介哩”，
“在”是“托/托介“。

等

蓝猫

“在”字可统一为兴宁话的“实”，比较好用。

台湾客家人阿林

Posted by 蓝客 at 2004-11-26 20:02
“在”字可统一为兴宁话的“实”，比较好用。

梅州話念"在"有:cai coi hoi三种音!

蓝猫

Posted by 丫林 at 2004-11-26 20:05
梅州話念"在"有:cai coi hoi三种音!

托是COI的变音？

台湾客家人阿林

Posted by 蓝客 at 2004-11-26 20:07
托是COI的变音？

不知道耶????

不過台灣的梅州客話還有“佇”(du11)這個字表示“在”之意

台灣海陸話是念"佇"di52!

可能是借字閩南語的說法!

蓝猫

Posted by 丫林 at 2004-11-26 20:11
不知道耶????

不過台灣的梅州客話還有“佇”(du11)這個字表示“在”之意

台灣海陸話是念"佇"di52!

可能是借字閩南語的說法!

呵，你这个语言砖家。

台湾客家人阿林

Posted by 蓝客 at 2004-11-26 20:15
呵，你这个语言砖家。

我不是專家

我住台灣我肯定比較清楚台灣客語的狀況了!

8328846

广西博白的是啊果是那边几果是这边。

台湾客家人阿林

Posted by 8328846 at 2004-11-27 13:51
广西博白的是啊果是那边几果是这边。

海陸丰客家話是念:個片gai11 pien44

hd136302

Posted by 8328846 at 2004-11-27 13:51
广西博白的是啊果是那边几果是这边。

你的博白客家话怎么是倒过来说的呀？！

Posted by 丫林 at 2004-11-27 13:54
海陸丰客家話是念:個片gai11 pien44

看来客家话多称那为gai的。

防城客家话也是说gai。当地白话说no。

[ Last edited by hd136302 on 2004-11-27 at 16:07 ]

LC留意

陆川：
这里－果添(guo2 tian1)
那里--尬添(ga4 tian1)、啊添(a tian1)
在--落

组合词：
在这里－－落果添
在那里－－落尬添、落啊添
在哪里－－落挪添、落啊挪添、落啊挪

[ Last edited by LC留意 on 2004-11-28 at 02:01 ]

惠君

我們那邊這樣說：
這裡：嗲位dai wei
那裡：個位gie wei

情系東江

龙川老隆话:这里---影哩yang li

                那里---嗰哩goi l

                哪里---耐哩nai lii

阿二头

我们寻乌话里是：
这里－－底博
那里－－改博
在－－踹（升调）
在哪里－－踹（升调）呢博