卵-----春，兼谈客家话中“讳”的问题

唔声唔声正先生

Posted by hihihi at 2004-11-24 17:11
盐水卤蛋叫灰卵，功效是清热降火，治风火牙痛。

灰卵不是卤蛋，卤蛋就是潮汕的卤水蛋，灰卵是咸蛋，“盐水卤蛋”的叫法不准确，容易造成混淆。

[ Last edited by 唔声唔声正先生 on 2004-11-24 at 18:14 ]

台湾客家人阿林

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-11-24 17:55
灰卵不是卤蛋，卤蛋就是潮汕的卤水蛋，灰卵是咸蛋，“盐水卤蛋”的叫法不准确，容易造成误会。

反正都是吃的就是了!

新界客

Posted by adg at 2004-11-24 08:37
.客家人的风俗中，鸡蛋（卵）常常作为送出或回送的礼品；亦常作为敬神或祭祀中的祭品。卵，因音近“乱”（五华音完全相同）而被讳，“乱”相对应的吉词是“伸（音：春），意为完整、顺利。（伸伸叉叉，或春春车车本人另有注解，请参考“鸟语杂文----客家话俗解”
..

春也不全是好家伙,如"春蹄".

唔声唔声正先生

Posted by 新界客 at 2004-11-24 18:31
春也不全是好家伙,如"春蹄".

春蹄是什么？你应该说买春、春光都不是好词

阿端哥

Posted by 新界客 at 2004-11-24 18:31
春也不全是好家伙,如"春蹄".

大家都唔曾听过“春蹄”个讲法，如果系现代词汇的话则唔属这类讳的问题

新界客

我们有这种说法,不过较古老.蹄类动物死时,四肢伸直.就是"春蹄".

阿端哥

Posted by 新界客 at 2004-11-25 12:28
我们有这种说法,不过较古老.蹄类动物死时,四肢伸直.就是"春蹄".

hehe    脚一伸（春），笔笔直。作动词时无贬褒之性
但引申意义时的“伸”是吉词

[ Last edited by adg on 2004-12-6 at 09:21 ]