请问各位高手，广西本地客家把蛋叫“春”如何考究？

slook

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-8 18:42
古代客家地区交通不便，卵没有借“市区话”的优势消灭春，再正常不过。卵是古代书面语，可见卵比春古老。为何大多数客家地区取春而舍卵，大概是因为男人的某部位也叫卵，所以大多数人为避讳而改称春。

同意
在说春的地方，说请人吃‘春’是礼貌尊敬，说请请人吃‘卵’，绝对要打起来的
大家注意了

台湾客家人阿林

Posted by Isy at 2004-11-8 14:52
我们也说“春”……大埔

我們念"卵" lon31(梅縣) lon44(海陸)

天上水

丰顺说卵

天上水

在字典里杀鸡时鸡体内未生的蛋叫chun，但不是春这个字！不应以同音臆断。卵，绝对是比较正式的说法，岂不闻杀鸡取卵！覆巢之下必无完卵？

天上水

Posted by slook at 2004-11-18 13:15
同意
在说春的地方，说请人吃‘春’是礼貌尊敬，说请请人吃‘卵’，绝对要打起来的
大家注意了

你在叫卵为春的地方说请人吃春，看人家打不打你？

新界客

Posted by 天上水 at 2004-11-18 21:22
你在叫卵为春的地方说请人吃春，看人家打不打你？

讲卵介地方,"春"系买意思？做买爱打人？

河源客家

东江地区都叫"春",没人叫"卵"的!

蓝猫

男人的最重要部位叫“哈？”来的？

台湾客家人阿林

Posted by 蓝客 at 2004-11-18 22:08
男人的最重要部位叫“哈？”来的？

核卵ha lon

liaolp

就是，只有骂人时才说男人的“ha luan"

KOODMI

涯觉得是古语,"春"的讲法在广俯也有人讲.例如骂人"$里个春阿"

雨后梧桐

小时候一直认为“鸡蛋”就是说“鸡卵”或者叫“卵”的。后来，有一家人的亲戚去玩，听她说“春”我还觉得奇怪。后来才知道“春”即“卵”，“卵”即“春”

卵------以卵击石     鸡蛋碰石头

chaozhou

不仅是客家这么叫吧 我们潮州话也有把卵叫春的 不过只有“鱼春”才用，鸡鸭鹅还是叫卵

雨后梧桐

Posted by chaozhou at 2005-2-18 23:24
不仅是客家这么叫吧 我们潮州话也有把卵叫春的 不过只有“鱼春”才用，鸡鸭鹅还是叫卵

好像没有谁说过只有客家这么叫吧

阿端哥

　为何客家人称“蛋”为“春”，兼谈客家风俗中的“讳”。
　　客家人某些生活用语的叫法比较特殊，尤其是有关兆头方面的用语，往往取吉讳衰，以求吉利。举些例子：伞，因讳“散”而叫“遮”，散与遮意义完全相反；猪舌，因讳“蚀”而改叫猪“利”，蚀与利意义亦相反；熟猪血，因讳“出血、见血”而改叫“猪红”；落雨，因讳“落禹”而改叫“落水”，等等。
　 客家人的风俗中，鸡蛋（卵）常常作为赠送或回赠的礼物，亦常作为敬神祭祀中的祭品，卵，因音近“乱”（五华音完全相同）而被讳，“乱”相对应的吉词是“伸（音：春），意为整洁、完整、顺利（伸伸叉叉，或春春车车请参照上文注解）。 客家人把鸡“春”作为礼物赠送时，常常于装满“春”的篮面盖上或贴上一张红纸，寓意红红胜胜，春春车车；亦常把“春”用粄红染色煮熟作为小三牲来祭祀伯公(小神)，同样寓意吉祥。
“卵”，因讳“乱”而改叫“春”，是客家人风俗的保留，客家话里较少直接称“蛋”的，多称为“春”，不过梅县城内及部分乡镇仍保留称“蛋”为“卵”的更早叫法。

春春车车
　“春车”实为“伸叉”。 伸，古音为“春”，现梅县仍保持该字的古音读法，如: 伸（春）筋、伸（春）手伸脚 ，“伸叉”引申的意义较多，述略如下：
伸，其义为双手平展、直开；叉，为双手叉腰，这都是人体的基本姿势或动作。
①伸叉，即直与曲，其姿势简洁，引申为清晰、清楚、明朗。
②伸叉，是人体平衡对称的姿势，引申为平整、光滑、好看。
③伸叉，是锻练、习武时应完成的一套基本动作，故又引申为完成、完善。
④伸叉，是放松筋骨、舒展肢体的动作，引申为顺敞、舒服及心情舒畅
伸叉为偏义词，常偏向“伸”。
瘌痢头――理唔春车。指某人难对付或某事难处置，即遇到棘手的问题。
例：1、这条题太复杂，涯搞唔“春车”------------------------表清楚
2、刚刚烫个裤，看起来“春春车车” ---------------------表平整
3、这条路太长，细人子行唔“春车” ---------------------表完成
4、佢今日剃了须，面上显得“春春车车”------------------表光滑
5、期末成绩考得唔错，这个暑假涯过得“春春车车”――――表心情舒畅
    https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=18095