请问各位高手，广西本地客家把蛋叫“春”如何考究？

惠君 · 发表于 2004-11-7 17:30:51

请问各位高手，广西本地客家把蛋叫“春”如何考究？
而我看梅州本地说成“卵子”！想毕“卵子”是标准说法，但我们那说成“春”又该如何考究？

hd136302 · 发表于 2004-11-7 18:10:09

请参看：

https://www.hakkaonline.com/foru ... hlight=%2B%B4%BA%2B
不懂“鸭春”是不是小朋友（2004-7-8 22:10）

https://www.hakkaonline.com/foru ... hlight=%2B%B4%BA%2B
台灣"雞蛋"講"雞春"的多不多?（2004-8-25 11:39）

蓝猫 · 发表于 2004-11-8 14:10:16

鸡卵，是什么意思，大家知道吗？？？

Isy · 发表于 2004-11-8 14:52:49

我们也说“春”……大埔

秋水长天 · 发表于 2004-11-8 15:21:44

我那边也是说“春”的。
兴宁好象是说“卵”的。

Yanzi · 发表于 2004-11-8 15:42:10

初步认为，“春”比“卵”的叫法历史更为悠久。
春是伸的意思，春风得意、春春叉叉（音，作“顺利”解），家里传统开学、开工、出远门，都会煮上两个春吃下去取个好预头。

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-8 15:53:07

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-8 15:42
初步认为，“春”比“卵”的叫法历史更为悠久。
春是伸的意思，春风得意、春春叉叉（音，作“顺利”解），家里传统开学、开工、出远门，都会煮上两个春吃下去取个好预头。

那是引申意，并不能成为“春”比“卵”历史更悠久的原因。

Yanzi · 发表于 2004-11-8 16:28:31

“卵”是梅县梅江区的讲法，是梅州市区语言，市区是政治文化中心，语言相对强势。
语言趋大同，梅城口音对梅州各地的口音都有影响，现在的梅州各地年轻人讲的客家话比上一代的更容易听懂。
从另一帖可知，“春”的讲法在兴宁五华占主流，梅县、平远、大埔都有。
（https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=12820）
如果“卵”比“春”的讲法早的话，“春”应该没有立足之地才对。

不过“卵”是古汉语，有点让人郁闷。

当然，这些只是猜测，还等严老师这样的专家学者去研究考证。

[ Last edited by 燕子姐姐 on 2004-11-8 at 16:38 ]

蓝猫 · 发表于 2004-11-8 16:33:42

还是鸡蛋影响力大。

规则 · 发表于 2004-11-8 17:15:32

兴宁是说春的，说卵的我印象中只有梅县才有。

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-8 18:37:39

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-8 16:28
“卵”是梅县梅江区的讲法，是梅州市区语言，市区是政治文化中心，语言相对强势。
语言趋大同，梅城口音对梅州各地的口音都有影响，现在的梅州各地年轻人讲的客家话比上一代的更容易听懂。
从另一帖可知，“春” ...

理由太牵强

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-8 18:42:41

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-8 16:28
“卵”是梅县梅江区的讲法，是梅州市区语言，市区是政治文化中心，语言相对强势。
语言趋大同，梅城口音对梅州各地的口音都有影响，现在的梅州各地年轻人讲的客家话比上一代的更容易听懂。
从另一帖可知，“春” ...

古代客家地区交通不便，卵没有借“市区话”的优势消灭春，再正常不过。卵是古代书面语，可见卵比春古老。为何大多数客家地区取春而舍卵，大概是因为男人的某部位也叫卵，所以大多数人为避讳而改称春。

Yanzi · 发表于 2004-11-8 21:02:29

你上面那个说法有没有根据的?

江夏堂主 · 发表于 2004-11-9 16:30:20

反正把蛋叫作“春”是我们东江客家一向的叫法，可能有几千年的历史了！！！！！！！！！！！！

色鱼 · 发表于 2004-11-18 01:14:02

崖家乡都把蛋叫“春”～从化

		自动登录	找回密码
密码			用户注册