|
|
发表于 2004-8-20 12:20:47
|
显示全部楼层
虽然大家看了都能知道是什么意思，但终究不是规范字。方言字，首先应该用本字，其实多数都是有本字的，用现代汉语（普通话）就可以直接表达基本上的内容了；没有本字的，才用同音字代替；没有同音字时，则可以用拼音表示。目前，一般都是这三个顺序三个方法来表达的。
曾有一个网友说过，客家话字是以作者的口音来写的。其实，口音，各地都有区别，如果每个地方都以本地口音来选择同音字，那么，那些字就只能在本地使用了，超出了那个口音地区，别人看了，照样难懂。如果多用规范字，那么，即使口音相差很大（比如江西口音和梅城口音；广东梅县口音和广西口音），也很容易就看得懂。
比如，表示“没有”的那个字，很多人都用了“毛”或“矛”，其实应该写成“冇”或“无”。如果写成“毛”或“矛”，兴宁人可能看得懂，但其他地方的人就不一定看得懂了，如果是用“冇”或“无”。，任何地方的人（包括非客家人）都看得懂是什么意思。而且，兴宁人看到“冇”或“无”字，完全可以读成“máo”这个音的。
如果一个人写文章，描写很细腻，句子也很优美，观点也很好，人家一朗诵，听起来，简直就是一篇旷世奇文，好得不得了，但是，拿过来一看，却是白字连篇，那么，这也不是一篇成功的文章。人家一看，感觉就是“有文化没知识，有知识没文化”。比如，普通话说“红枣”能写成“虹早”吗？肯定不能吧？虽然发音相同，但意思却完全不一样。 |
|
狗仔卡
发表于 2004-8-18 00:59:50
变色卡
抢沙发
发表于 2004-8-18 08:35:19
发表于 2004-8-19 02:49:32
