大家说要写客家字是不是光说不练啊？！

hd136302

本来涯应该过来多写滴嘅,但系涯向来冇识写东西,也就冇法主.

小星

我很想写客家字,可是每每下笔时都感到力不从心呀,  我们的客家音很接近普通话的音调,但又不是那个音调,所以想下笔时都找不到一个字来表达.      望大家指点指点才是.
  ｛    食朝    食昼　　狗磨如自走　　　南蛇腰饭箭肚想食又懒动手　｝　我写的对多少呀．

小星

［冇］系嘛字．　　

颍川本源

“冇” 即“无”，系“没有”的意思。
“我写的对多少呀”＝＝＝＝没有对不对的问题，只要多用常用字，齐家看得识就可以了。

“狗磨如自走”，哩句俗语我唔识听过，唔知系乜个意思，可否讲下。

以客为尊

Posted by 小星 at 2005-12-3 20:06
［冇］系嘛字．　　

"有"少兩橫 自當"無"

以客为尊

Posted by 小星 at 2005-12-3 20:04
我很想写客家字,可是每每下笔时都感到力不从心呀,  我们的客家音很接近普通话的音调,但又不是那个音调,所以想下笔时都找不到一个字来表达.      望大家指点指点才是.
  ｛    食朝    食昼　　狗磨如自走　　　南 ...

毋使底音調上尋 要將觀點換轉來 換轉客家思想(習慣'態度..) 客家人恁耶講 恁耶寫 正去尋相對介字..
如(借汝介文 大膽改一下):
俺儘想寫客家字 但係..每擺下筆究感覺力不從心 俺等客家音..

晴天霹雳

以梅州客家话为准，客家文字最好参照它的发音，各地的客家字才能统一啊，我们做这个可以参考广州方言啊，我看他们就做得很好，看见现在的香港字就知道他们的成就了，太噶同意麽？？

hd136302

这要梅县网友多上来带只头正得，冇就系大家要尽量往梅县音靠也都得。

心泪

太强了你们，我有些拼音我看不懂啊，咋回事啊，崖的水平摸赶差劲吧，倒

侯梅新

無mo→沒有

喏ngiat→什么(河源話用)  河源话是客粤过渡语言，建议不必专为河源话设字。

乜個mak gei→什么

吂mang→還沒

得人惱det ngin nao→討人厭

歡喜fuan hi→喜歡

岩岩ngam ngam(好)→剛剛(好)

頭先teu sien→剛才

得閑dat han→有空

唔m、n→不

唔識→不曾、不會

唔田→不曾(梅州話用)

唔曉→不會(梅州話、海陸話)

唔使→不必了

唔怕→沒事兒

唔(驚)→不害怕

一的it dit→一點兒              的字是高频字，建议用滴。

一兜it deu→一點兒、一些

慢的→慢一點                      同样建议用滴

遲些→慢一點

快的→快點

亟亟→快一點

畀→給

分→給

個→的(梅州念:gei；海陸念:gai)      

崖ngai→我

你ng(i)→你

佢gi→他

嗯呢個en nei gai→我們的(海陸話)

佢呢個en nei gai→他們的(海陸話)

你呢個ng neu gai→你們的(海陸話)

你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你們的(梅州話)      建议用等代替丁

你兜ng deu→你們              建议用等代替兜

樣問iong mun→怎么樣

問兒mun ei→怎么樣

樣般ngiong ban→怎么樣

樣兒ngiong ei→怎么樣
幾多→多少(海陸話)

一多→多少(梅州話)          溢多为佳

知多→多少

知到(海陸話)→感覺

今日→(今天)

昨晡日(海陸話)  秋晡日(梅州話)→昨天

拿筷兒(梅州話)→拿筷子

舉著兒(海陸話)→拿筷子

朝晨→早上
白天→日晨頭(梅州話)、日時頭(海陸話)
中午→當晝頭
下午→下晝頭
傍晚→臨暗晡(頭)(海陸話)、黃蚊晡(梅州話)
晚上→暗晡頭(夜)
明天→天光日(梅州話)、晨朝日(梅州話)、韶早(海陸話.紫金話)、明天(老隆話)、明朝日(惠陽客家話.河源部份客家話說法)

那裏→個片、個位(“個”海陸.惠陽念:gai、梅州念:gei )
這裏→者片(海陸念:lia 梅州念:ei)
裏面→裏背(di boi)
外面→外背(ngoi boi)
上面→上背(梅州念:song boi) 海陸念shong boi海陸有卷舌音)

czr

可惜好多字打毋出來，勉强打同音字的話只會很難看

伍少

惹兜样边俺懒啊,06年捞07年两年共等正发三只帖,头那都坟啰.惹兜觉得雅计客家毛标准计话,仪爱多多指教啊.涯读书少,文化低啊!

cysbwjb

讲就简单，真真爱写就没按容易了。
楼主上面的字有好多都系生僻字，恩人讲话概时候又有好多字系和普通话概写连在一起概。
就比如今涯好哩打字。。
其实想爱打成口语式的字就打唔出。
比如上面的“简单"涯想爱打平时口语概“GUOI”都唔知爱样得子打。。
还有“涯”好写，捱，涯。崖。"你"好写，仪，依。还是直接用“我”和“你”。
  读音方面也是一个大问题。。。。真真的好多字恩都讲客概人来讲就十分GUOI，如果用口语相传来教隔"DE欧"(连着读）人就GUOI，但系用音标的方法来教就不敢保证客家人都会读没。。。。
就上面厘一段话我都唔敢保证有几个人看得识。。。别撒看就话你写概系麦概！！。。鬼神刹相一样。。。。恩客家人来看就知爱用客家话来读，都爱一个字一个字地认真看才知系麦概意思囧......直接讲的话就百分百听得识。

[ 本帖最后由 cysbwjb 于 2008-6-4 17:22 编辑 ]

qiuwen321578

原帖由 台湾客家人阿林 于 2005-4-17 19:26 发表


将就改“屋家”！

我的音最接近这个,VU KUA

king1984

正开始用客话打字嘅时候，打的很唔自由，有系多字唔知样般打，依下就唔同了，打多了。同同学聊QQ基本冇乜嘅问题。　打字嘅时候有一点爱注意嘅：尽量唔爱取音唔取义，打字嘅时候取音不取义太多时看起来很吃力，更者看都看唔懂。