【讨论】‘相同’ ‘一样’的客语怎么说？

ALIN · 发表于 2006-3-7 14:32:10

Posted by 蕭山河 at 2006-3-7 10:19
美濃人說共樣也說相同
我聽到東勢人說共款
河洛人說相共或說相像

有有有我認識一個上過客家電視台之圓桌五士節目的客家人付通貴先生他是美濃客

他"相同"和"共樣"都說

亚林古 · 发表于 2007-8-6 17:33:25

廣東海陸豐地區的客家話有沒有人講"共樣"我不知道

但有趣的海豐閩南話講的"一樣"也是說"共樣"(gang ioN)呢

請問嚴老師這是海豐閩南話的客語借詞嗎?

JGSR · 发表于 2007-8-7 09:41:40

"共样"有时有讲,~村.~姓.~祠堂....,讲得多点

亚林古 · 发表于 2007-8-7 12:56:54

看來“共樣”在大陸客家地區並沒有完全“普化”

ALIN · 发表于 2008-10-16 15:48:33

台灣客家話

梅縣)共樣 k'iung53 iong53 (海陸豐) k'iung31 ziong33

台灣閩南話:共款 kang33 k'uan53

廈門閩南話:相款 siang33 k'uang53

海豐閩南話:一樣tsit31 ioN33 共樣kang33 ioN33 同樣tang11 ioN33 平款peN11kuan53

junclj · 发表于 2009-3-26 00:52:34

海外马来西亚客家话,
相同 - siong tung
一样 - yit yong

上面两个混合"同样" tung yong

[ 本帖最后由 junclj 于 2009-3-26 00:53 编辑 ]

亚林古 · 发表于 2009-3-28 14:22:02

梅縣老派客家話還是有聽見講:共樣 khiung ngiong

callentage · 发表于 2009-3-28 14:38:50

福建这边的也是使用“共”样或一般般像、一样样，“共”字用法广啊。

郭榮罡 · 发表于 2014-6-19 16:56:51

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-20 03:40 编辑

ki-ung4 共 ku-arng4 款 ,ki-ung4 共 ngi-on34像
ngi-on34 像
sharng33 樣

		自动登录	找回密码
密码			用户注册