【讨论】‘相同’ ‘一样’的客语怎么说？

JOJOSCLASMATE · 发表于 2005-8-12 17:28:13

Posted by Isy at 2005-6-11 10:00
“共样”在梅州是有说的，但使用频率不高。

我听過，未出城的梅州客家人都這樣說!

Taiwanhakka · 发表于 2005-8-12 23:30:59

興寧講一樣樣

阿林古 · 发表于 2005-8-14 02:21:57

我听過梅城客家人，80歲左右的，也講"kiung53 ngiong53"

glj · 发表于 2005-8-15 07:21:40

崖屋卡喊“共样”.

阿林古 · 发表于 2005-8-27 18:07:04

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-29 22:15
共样应该是你们300年前迁台时大陆原乡的传统词汇，但现在梅州原乡首普通话影响，早就没人说共样一词了，如果你在梅州说共样，大概没人知道是什么意思。但梅州的一些词汇还是残留了用“共”的痕迹，如同班说成共班 ...

这次梅州、河源龙川行，的确没有听见有人说“共样”

小楼听雨 · 发表于 2005-9-2 14:02:51

一样同样

情系東江 · 发表于 2005-9-2 14:37:50

同样、一样

seejun · 发表于 2005-9-3 13:31:44

河源客家话：一样同样

meta · 发表于 2005-9-8 23:21:12

kiong就是想同了,不过kiong很少单说,我们是广西宾阳的
比如说:
我和你是同一个班的-->我和你kiong班

gxyyh · 发表于 2006-1-10 22:12:39

相同、一样、同样

塑料鸡鸡 · 发表于 2006-1-11 10:21:57

共屋----同一村

ALIN · 发表于 2006-3-6 01:06:44

Posted by 阿林古 at 2005-8-27 18:07
这次梅州、河源龙川行，的确没有听见有人说“共样”

更正一下:是指中年以下的梅州客家人不說"共樣"(kiung53 ngiong53)

但是中年以上至老的客家人仍然會說"共樣"(kiung53 ngiong53)

JGSR · 发表于 2006-3-6 03:21:43

Posted by 情系東江 at 2005-9-2 14:37
同样、一样

相同

gxyyh · 发表于 2006-3-6 11:13:14

惠阳一带是不是说成“同样”？

[ Last edited by gxyyh on 2006-3-6 at 11:49 ]

蕭山河 · 发表于 2006-3-7 10:19:23

美濃人說共樣也說相同
我聽到東勢人說共款
河洛人說相共或說相像

		自动登录	找回密码
密码			用户注册